Paroles et traduction Tormento - Se Ti Girassi

Se Ti Girassi

(F.Merigo, P.Benifei, M.Cellamaro)
Ormai da un paio di mesi mi capita di incontrarti
E non solo in questo bar sempre coi tuoi amici
E so che mi hai notato
E non so com'è ma resto ipnotizzato
Ore a guardarti anche solo per un paio di sguardi
So che se solo ti girassi per sbaglio verso di me
Ti accorgeresti da quanto sono qui a guardarti
A guardare te
Ancora non ti conosco e non so come ma
In ogni posto in cui vado incontro te
Chissà se l'hai notato anche tu
Gli sguardi condivisi e so per certo che se sorridi
Rischio di restare lì come pietrificato
E non so quanto riuscirò ancora a stare qui senza fare niente
Lascia tutti lì vieni con me per raccontarci avvicinarci
Non so se ho possibilità ma tu non dir di no
Vieni qui siedi so già cosa perdi
Il modo in cui parli sorridi mi credi
So che se solo ti girassi per sbaglio verso di me
Ti accorgeresti da quanto sono qui a guardarti
A guardare te
Ancora non ti conosco e non so come ma
In ogni posto in cui vado incontro te
Chissà se l'hai notato anche tu
Ed è come se sapessi da sempre che
In un'altra vita eravamo assieme io e te
C'è qualcosa di incompiuto forse siamo qui per questo
Dimmi che non mi sbaglio ancora una volta
Comincio a non crederci più lo sai se
Se solo ti girassi per sbaglio verso di me
Ti accorgeresti da quanto sono qui a guardarti
A guardare te
Ancora non ti conosco e non so come ma
In ogni posto in cui vado incontro te
Chissà se l'hai notato anche tu

Если бы ты обернулась

(Ф.Мериго, П.Бенифей, М.Челламаро)
Вот уже пару месяцев я встречаю тебя,
И не только в этом баре, всегда с твоими друзьями.
И я знаю, что ты меня заметила,
И не знаю как, но я словно загипнотизирован.
Часами наблюдаю за тобой, даже ради пары взглядов.
Я знаю, если бы ты случайно обернулась ко мне,
Ты бы поняла, как долго я здесь смотрю на тебя,
Смотрю на тебя.
Я еще не знаком с тобой, и не знаю как, но
В каждом месте, куда я иду, я встречаю тебя.
Интересно, заметила ли ты это тоже?
Наши взгляды встречаются, и я уверен, что если ты улыбнешься,
Я рискую остаться стоять как окаменевший.
И я не знаю, сколько еще смогу здесь находиться, ничего не делая.
Оставь всех там, пойдем со мной, чтобы узнать друг друга поближе,
Не знаю, есть ли у меня шанс, но ты не говори "нет".
Иди сюда, садись, я уже знаю, что ты теряешь.
То, как ты говоришь, улыбаешься, веришь мне.
Я знаю, если бы ты случайно обернулась ко мне,
Ты бы поняла, как долго я здесь смотрю на тебя,
Смотрю на тебя.
Я еще не знаком с тобой, и не знаю как, но
В каждом месте, куда я иду, я встречаю тебя.
Интересно, заметила ли ты это тоже?
И как будто я всегда знал, что
В другой жизни мы были вместе, я и ты.
Что-то осталось незаконченным, возможно, мы здесь для этого.
Скажи, что я не ошибаюсь снова.
Я начинаю в это не верить, знаешь ли, если
Если бы ты случайно обернулась ко мне,
Ты бы поняла, как долго я здесь смотрю на тебя,
Смотрю на тебя.
Я еще не знаком с тобой, и не знаю как, но
В каждом месте, куда я иду, я встречаю тебя.
Интересно, заметила ли ты это тоже?