Paroles et traduction Tormento feat. J-AX - Acqua su Marte

Acqua su Marte

Quando tutto non va come vorrei
Quando mi hanno detto, "Non ce la farai"
Quante lotte in casa con i miei
Quando prendi le tue cose, sbatti la porta e te ne vai
Infrangere la barriera del suono
Perdere serve a crescere e diventare un uomo
Adesso mi perdono tanti sbagli
O non ti godrai i traguardi

Mi dicevano, "Dai
Come farai senza il diploma?"
Ci pensi mai
Che poi la vita è un'altra scuola?
È formidabile
E sta parlando la TV, han trovato l'acqua su Marte
Tutto è possibile

La notte in giro, selvaggi gli amici miei
Quando su una cabrio sembra di volare
Ci hanno sbattuto fuori con un sei
La scuola è tutta da dimenticare
Per chi come noi viaggia più veloce
Fuori dai limiti, dalle tue logiche
Dalle illusioni, dalle convenzioni
Dai tuoi sondaggi sulle generazioni
O no, Ax?

Hai ragione frate, bella Torme'
Ricordi la birra, al centro sociale le bombe?
Nella città piena di luci noi tra le ombre
Senza sonno, senza soldi, senza SUV, senza donne
Amarcord tra i punk a rappare in console
Non andavamo via come i graffiti sul metrò
Varese era il New Jersey, Milano New York
Vedevamo la realtà virtuale prima di Oculus Go
Cazzate a secchi, non avessi
Consumato le mie prime Jordan a fare i canestri nei parchetti
Le rivenderei per 5k a 'sti stronzetti, servi del reselling
Noi altri esempi, coi fan d'altri tempi
Che ci chiedevano un freestyle, non un selfie, altro che sexting
Ho perso la verginità con sotto un pezzo di Mariah Carey

Mi dicevano, "Dai
Come farai senza il diploma?"
Ci pensi mai
Che poi la vita è un'altra scuola?
È formidabile
E sta parlando la TV, han trovato l'acqua su marte
Tutto è possibile

Allora è tutto possibile
Allora è tutto possibile
Allora è tutto possibile

Quando non va come vorrei
Allora devo accelerare
Hai dimenticato chi sei
Che casino riuscire a cambiare
Se ora ripenso ai miei
Quanti errori devo farmi perdonare

Mi dicevano, "Dai
Come farai senza il diploma?"
Ci pensi mai
Che poi la vita è un'altra scuola?
È formidabile
E sta parlando la TV, han trovato l'acqua su Marte
Tutto è possibile
Allora è tutto possibile

La notte in giro, selvaggi gli amici miei (Allora è tutto possibile)
Quando sono a casa sembra di volare (Tutto è possibile)
Ci hanno sbattuto fuori con un sei

Water on Mars

When everything doesn't go my way
When they told me, "You won't make it"
So many fights at home with my folks
When you grab your things, slam the door and leave
Breaking the sound barrier
Losing helps you grow and become a man
Now I forgive myself for many mistakes
Or you won't enjoy the victories

They told me, "Come on,
How will you manage without a diploma?"
Do you ever think
That life itself is another school?
It's incredible
The TV is talking, they found water on Mars
Everything is possible

Nighttime cruising, my friends wild and free
When in a convertible it feels like flying
They kicked us out with a failing grade
School is something to forget
For those like us who travel faster
Outside the limits, your logic
From illusions, from conventions
From your surveys on generations
Right, Ax?

You're right, brother, good one Torme'
Remember the beer, the bombs at the social center?
In the city full of lights, we were among the shadows
Without sleep, without money, without SUVs, without women
Amarcord among the punks rapping on consoles
We wouldn't go away like the graffiti on the subway
Varese was New Jersey, Milan was New York
We saw virtual reality before Oculus Go
Bullshit galore, if I hadn't
Worn out my first Jordans shooting hoops in the parks
I'd resell them for 5k to these little shits, slaves to reselling
We're different examples, with fans from another time
Who asked us for a freestyle, not a selfie, let alone sexting
I lost my virginity with a Mariah Carey song playing

They told me, "Come on,
How will you manage without a diploma?"
Do you ever think
That life itself is another school?
It's incredible
The TV is talking, they found water on Mars
Everything is possible

So everything is possible
So everything is possible
So everything is possible

When things don't go my way
Then I have to accelerate
You've forgotten who you are
What a mess it is to be able to change
If I think back to my folks now
How many mistakes I have to apologize for

They told me, "Come on,
How will you manage without a diploma?"
Do you ever think
That life itself is another school?
It's incredible
The TV is talking, they found water on Mars
Everything is possible
So everything is possible

Nighttime cruising, my friends wild and free (So everything is possible)
When I'm home it feels like flying (Everything is possible)
They kicked us out with a failing grade