Paroles et traduction Torreblanca feat. Nana Mendoza - Cómo No Acordarme

Cómo No Acordarme

(Mmh-mhh)

¿Cómo no acordarme de
La vieja casa de mi infancia (ah)
Y mi disfraz de Peter Pan?
¿Cómo no acordarme de
Salir temprano a Cuernavaca con mi hermana y mi papá
A visitar a Coco?

¿Cómo no acordarme del
Primer concierto con mi banda (mmh)
En el pequeño Bataclán?
Había gente que cantaba, no podía respirar
¡Estaba tan nervioso!

Quisiera pensar que no soy ingrato, mas
A veces olvido agradecer
A esas personas que me han dado tanto ya
En el camino

(Oh no, mmh)
(Mmh-mmh)

¿Cómo no acordarme de
De Natalia, de Ximena (oh)
Y de su generosidad?
¿Cómo no acordarme de
De Sally y Carla y de Mariana
Todos Santos, California, Peter Buck y el mar?

(¿Cómo no acordarme de)
La alegría que la danza (oh, no-oh)
Al cuerpo ayuda a descubrir
¿Cómo no acordarme de?
Yo se la debo toda a Fana
Quien ha sido para mí maestra, amiga, hermana

Quisiera pensar que no soy ingrato, mas
A veces olvido agradecer
A esas personas que me han dado tanto ya
En el camino

Tío Jerson, Chami, Héctor, Neto
Orlando Infinito (Quique y Leo)
Y el Abuelo, Benjy y los niños perdidos (mamá)
Rosa, María (Tata) Lissy, Carla y Adriana

Floria y Llamas (Malfi y Pamela)
Carmen y Lado (Pambo)
Sergio, Itziar (Natalie)
Chango y Jamaica (Bárbara)

Georgie, gracias por estar aquí (Néstor, Cheky)
Dany, la mágica Iraida
Luis René (Siempre Andrea)
Soki, Tareke y JPV (Give me that funky bass)
Alex, Chicarcas
Lotte, Deseo (Camilo)
Óscar, Benito (Marian)
Dave y volver a la carga

Tantos amigos
Michelle, Cynthia, queridas (Tantos amigos)
Beto, Angie, Luz Yukari, Juanito
Tantos, tantos amigos...

How Can I Forget

(Mmh-mhh)

How can I forget
The old house of my childhood (ah)
And my Peter Pan costume?
How can I forget
Going early to Cuernavaca with my sister and my dad
To visit Coco?

How can I forget
The first concert with my band (mmh)
At the small Bataclán?
There were people singing, I couldn't breathe
I was so nervous!

I would like to think that I am not ungrateful, but
Sometimes I forget to thank
Those people who have given me so much
Along the way

(Oh no, mmh)
(Mmh-mmh)

How can I forget
Natalia, Ximena (oh)
And their generosity?
How can I forget
Sally, Carla, and Mariana
Todos Santos, California, Peter Buck and the sea?

(How can I forget)
The joy that dance (oh, no-oh)
Helps the body to discover
How can I forget?
I owe it all to Fana
Who has been my teacher, friend, sister

I would like to think that I am not ungrateful, but
Sometimes I forget to thank
Those people who have given me so much
Along the way

Uncle Jerson, Chami, Héctor, Neto
Orlando Infinito (Quique and Leo)
And Grandpa, Benjy and the Lost Boys (mom)
Rosa, María (Tata) Lissy, Carla and Adriana

Floria and Llamas (Malfi and Pamela)
Carmen and Lado (Pambo)
Sergio, Itziar (Natalie)
Chango and Jamaica (Bárbara)

Georgie, thank you for being here (Néstor, Cheky)
Dany, the magical Iraida
Luis René (Always Andrea)
Soki, Tareke and JPV (Give me that funky bass)
Alex, Chicarcas
Lotte, Deseo (Camilo)
Óscar, Benito (Marian)
Dave and back to the charge

So many friends
Michelle, Cynthia, dears (So many friends)
Beto, Angie, Luz Yukari, Juanito
So many, so many friends...