Algo Se Quedó Sin Decir - Torreblanca , Carmen Ruiz traduction en allemand

Algo Se Quedó Sin Decir

Cuando las nubes acarician el suelo
Y la niebla se traga el camino
Y se pierde en un beso toda certeza de causa y efecto.

Y el ritmo de mi respiración
Deciende al abismo del miedo
Y los faros a la orilla dibujan una sombra
Triste con cara de Dios.

Algo se quedó sin decir que
El mundo no deja de abrirse
¿Qué vas a hacer
Si frente al espejo no te gusta lo que ves?
Me dices "yo no quería crecer tan rápido"
Y sabes que el tiempo no para.

El mapa está al revés
No sé cuánto tiempo habremos perdido ya
Un sólo rumbo para tantos destinos
No tiene sentido.

No hay forma de no tener error
No hay día sin noche
No hay noche sin estrellas
Como migajas en el cielo, solamente conectan los puntos.

Y cada línea sobre tu mano
Mira cómo brillan en plena noche
¿Qué vas a hacer
Si frente al espejo no te gusta lo que ves?
Me dices "yo no quería crecer tan rápido"
Y sabes que el tiempo no para.

Yo no quería crecer tan rápido
Y sabes que el tiempo no para.

Yo no quería crecer tan rápido.

Etwas blieb ungesagt

Wenn die Wolken den Boden streicheln
Und der Nebel den Weg verschluckt
Und in einem Kuss jede Gewissheit von Ursache und Wirkung verloren geht.

Und der Rhythmus meiner Atmung
In den Abgrund der Angst hinabsteigt
Und die Leuchttürme am Ufer einen Schatten zeichnen
Traurig mit dem Gesicht Gottes.

Etwas blieb ungesagt: dass
Die Welt nicht aufhört, sich zu öffnen
Was wirst du tun
Wenn dir vor dem Spiegel nicht gefällt, was du siehst?
Du sagst mir: "Ich wollte nicht so schnell erwachsen werden"
Und du weißt, dass die Zeit nicht stehen bleibt.

Die Karte steht auf dem Kopf
Ich weiß nicht, wie viel Zeit wir schon verloren haben
Ein einziger Kurs für so viele Ziele
Das ergibt keinen Sinn.

Es gibt keinen Weg ohne Fehler
Es gibt keinen Tag ohne Nacht
Es gibt keine Nacht ohne Sterne
Wie Krümel am Himmel, sie verbinden nur die Punkte.

Und jede Linie auf deiner Hand
Schau, wie sie mitten in der Nacht leuchten
Was wirst du tun
Wenn dir vor dem Spiegel nicht gefällt, was du siehst?
Du sagst mir: "Ich wollte nicht so schnell erwachsen werden"
Und du weißt, dass die Zeit nicht stehen bleibt.

Ich wollte nicht so schnell erwachsen werden
Und du weißt, dass die Zeit nicht stehen bleibt.

Ich wollte nicht so schnell erwachsen werden.