Nada Me Saca de la Cama - Ximena Sariñana , Torreblanca traduction en allemand

Nada Me Saca de la Cama

Hoy no tengo ganas de nada
Nada me llama
Nada me saca de la cama.
Hoy me siento de la chingada
¡Ay! Ya no me ama
Ya ni siquiera me reclama.

Solo, solo ahora estaré solo.
Tonto, tonto, ahora me siento tan tonto.

Hoy me asomo por mi ventana
Miro esa rama
Y se me antoja que me llama.
¡Ay! La comedia devino en drama
¡Ay! Todo termina
Es la fugaz tragedia humana.

Loco, loco encima quedé loco
Y en el fondo de mi sonrisa quebrada
Me escondo.

Y aunque la vida sigue para mí
No hay nada que esperar
El tiempo me persigue, huyo, caigo
Hacia atrás donde aún estás conmigo.
Conmigo.

Nichts holt mich aus dem Bett

Heute habe ich zu nichts Lust.
Nichts reizt mich.
Nichts holt mich aus dem Bett.
Heute fühle ich mich beschissen.
Ach! Sie liebt mich nicht mehr.
Sie macht mir nicht einmal mehr Vorwürfe.

Allein, allein, jetzt werde ich allein sein.
Dumm, dumm, jetzt fühle ich mich so dumm.

Heute schaue ich aus meinem Fenster.
Ich sehe diesen Ast.
Und es scheint mir, als riefe er mich.
Ach! Die Komödie wurde zum Drama.
Ach! Alles endet.
Es ist die flüchtige menschliche Tragödie.

Verrückt, verrückt, obendrein bin ich verrückt geworden.
Und tief in meinem zerbrochenen Lächeln
verstecke ich mich.

Und obwohl das Leben für mich weitergeht,
gibt es nichts zu erwarten.
Die Zeit verfolgt mich, ich fliehe, ich falle
zurück dorthin, wo du noch bei mir bist.
Bei mir.