Paroles et traduction Torres - The Exchange

The Exchange

My mother lost her mother twice
Once in '54, then later in life
The exchange was quick and quiet
The records sealed, the names made private
Her search began and ended with a judge
Her papers had been claimed in a freak basement flood
An entire family tree
An eternal privacy

I am afraid to see my heroes age
I am afraid of disintegration
If you're not here, I cannot be here for you
If you're not here,
I cannot be alone
And I don't think you can pull me out of this

There's virgin oil painted over my door
And hotel soap from every city
Lined up in my window
Blew my per diem on an eighth of Blue Dream
So I can breathe but I still can't breathe
Around my mouth, brown paper bag
Founding fathers on my back

Afraid to see my heroes age
I am afraid of disintegration
If you're not here, I cannot be here for you
If you're not here,
I cannot be alone

I've so much that I want to sing
But there's no room for toothbrushes and poetry, I
Pray to Jesus Christ incessantly, I
Shine my shoes for the Fat Lady, I'm still

I am afraid to see my heroes age
I am afraid of disintegration
If you're not here, I cannot be here for you
If you're not here,
I cannot be alone
And I don't think you can pull me out of this

I will no longer claim to know
Where we go when it's time to go
But when you go, will I go too?
When you go, I am going too

Обмен

Моя мама потеряла свою маму дважды
Один раз в 54-м, затем позже, уже взрослой
Обмен был быстрым и тихим
Записи запечатаны, имена скрыты
Её поиски начались и закончились у судьи
Её документы были объявлены утраченными из-за внезапного затопления подвала
Целое генеалогическое древо
Вечная тайна

Я боюсь видеть, как мои герои стареют
Я боюсь распада
Если тебя нет рядом, я не могу быть здесь ради тебя
Если тебя нет рядом,
Я не могу быть одна
И я не думаю, что ты сможешь вытащить меня из этого

На моей двери намазано освящённое масло
А на подоконнике — отельное мыло из каждого города
Выстроилось в ряд
Потратила свои суточные на восьмушку «Голубой мечты»
Чтобы дышать, но я всё ещё не могу дышать
Вокруг моего рта — коричневый бумажный пакет
Отцы-основатели у меня на спине

Боюсь видеть, как мои герои стареют
Я боюсь распада
Если тебя нет рядом, я не могу быть здесь ради тебя
Если тебя нет рядом,
Я не могу быть одна

У меня так много того, что я хочу спеть
Но нет места для зубных щёток и поэзии, я
Непрестанно молюсь Иисусу Христу, я
Чищу туфли для Толстушки, я всё ещё

Я боюсь видеть, как мои герои стареют
Я боюсь распада
Если тебя нет рядом, я не могу быть здесь ради тебя
Если тебя нет рядом,
Я не могу быть одна
И я не думаю, что ты сможешь вытащить меня из этого

Я больше не буду утверждать, что знаю
Куда мы отправляемся, когда приходит время уходить
Но когда ты уйдешь, уйду ли я тоже?
Когда ты уйдешь, я тоже уйду