Paroles et traduction Torstein - Svikter Aldri Igjen

Svikter Aldri Igjen

Ytterst ved gjerdet står en ensom gutt
Håper at dagen snart vil være slutt

Han gjør seg så liten som han bare kan
Håper at ingen skal plage han

De tøffeste gutta morer seg med
Å se hvor langt de kan trykke han ned

Og hvis han griner så fryder de seg
Jeg tenker at det kunne sikkert vært meg

Er redd for de andre og hva de vil si
Er redd for at pisken vil smerte og svi

Jeg skulle gått bort for å være en venn
I stedet så snur jeg meg bort igjen

Kroppen er skjelven og hjertet det slår
Når jeg er feig og ser bort og går

Burde vært en venn – men svikter igjen

En dag var han borte fra skolen vår
Ville ikke komme etter dagen i går

Gutta var verre enn noen gang
Truet og plaget mens de ropte og sang

Jeg føler meg svimmel og tenker på
Hvordan han sikkert har det nå

Kanskje han gråter, er redd og trist
Slik han var da jeg så han sist

Er redd for de andre og hva de vil si
Er redd for at pisken vil smerte og svi

Jeg skulle gått bort for å være en venn
I stedet så snur jeg meg bort igjen

Kroppen er skjelven og hjertet det slår
Når jeg er feig og ser bort og går

Burde vært en venn – men svikter igjen

Nå er det slutt på å følge de sterke
Nå er det slutt på å gjøre som dem
Nå skal jeg følge mitt eget hjerte
Og være den som står opp og står frem

Nå går jeg bort for å være en venn
Nå snur jeg meg aldri bort igjen
Av og til skjelven, med hjerte som slår
Det kjennes godt når jeg vet hvor jeg står
Jeg har vært en venn - svikter aldri igjen
Jeg har vært en venn - svikter aldri igjen

Never Fail Again

A lonely boy stands by the fence
Hoping that the day will soon end

He makes himself as small as he can
Hoping that no one will bother him

The toughest guys have fun
Seeing how far they can push him down

And if he cries, they rejoice
I think that could have been me

I'm afraid of the others and what they will say
I'm afraid the whip will hurt and sting

I should have gone over to be a friend
Instead, I turn away again

My body is trembling and my heart is beating
When I'm a coward and look away and leave

I should have been a friend - but I failed again

One day he was gone from our school
Didn't want to come after yesterday

The guys were worse than ever
Threatening and bullying as they shouted and sang

I feel dizzy and think about
How he must be feeling now

Maybe he's crying, scared and sad
The way he was when I saw him last

I'm afraid of the others and what they will say
I'm afraid the whip will hurt and sting

I should have gone over to be a friend
Instead, I turn away again

My body is trembling and my heart is beating
When I'm a coward and look away and leave

I should have been a friend - but I failed again

Now it's over to follow the strong
Now it's over to do as they do
Now I will follow my own heart
And be the one who stands up and comes forward

Now I'm going to go over to be a friend
Now I will never turn away again
Sometimes trembling, with a heart that beats
It feels good when I know where I stand
I have been a friend - I will never fail again
I have been a friend - I will never fail again