Paroles et traduction Torstein - Svikter Aldri Igjen

Svikter Aldri Igjen

Ytterst ved gjerdet står en ensom gutt
Håper at dagen snart vil være slutt

Han gjør seg så liten som han bare kan
Håper at ingen skal plage han

De tøffeste gutta morer seg med
Å se hvor langt de kan trykke han ned

Og hvis han griner så fryder de seg
Jeg tenker at det kunne sikkert vært meg

Er redd for de andre og hva de vil si
Er redd for at pisken vil smerte og svi

Jeg skulle gått bort for å være en venn
I stedet så snur jeg meg bort igjen

Kroppen er skjelven og hjertet det slår
Når jeg er feig og ser bort og går

Burde vært en venn – men svikter igjen

En dag var han borte fra skolen vår
Ville ikke komme etter dagen i går

Gutta var verre enn noen gang
Truet og plaget mens de ropte og sang

Jeg føler meg svimmel og tenker på
Hvordan han sikkert har det nå

Kanskje han gråter, er redd og trist
Slik han var da jeg så han sist

Er redd for de andre og hva de vil si
Er redd for at pisken vil smerte og svi

Jeg skulle gått bort for å være en venn
I stedet så snur jeg meg bort igjen

Kroppen er skjelven og hjertet det slår
Når jeg er feig og ser bort og går

Burde vært en venn – men svikter igjen

Nå er det slutt på å følge de sterke
Nå er det slutt på å gjøre som dem
Nå skal jeg følge mitt eget hjerte
Og være den som står opp og står frem

Nå går jeg bort for å være en venn
Nå snur jeg meg aldri bort igjen
Av og til skjelven, med hjerte som slår
Det kjennes godt når jeg vet hvor jeg står
Jeg har vært en venn - svikter aldri igjen
Jeg har vært en venn - svikter aldri igjen

Больше никогда не подведу

У самого забора стоит одинокий мальчик,
Надеется, что день скоро закончится.

Он съеживается, насколько это возможно,
Надеется, что никто не будет его дразнить.

Самые крутые парни забавляются,
Смотря, как сильно они могут его унизить.

И если он плачет, они радуются,
Я думаю, что это мог бы быть я.

Боюсь других и того, что они скажут,
Боюсь, что кнут будет больно хлестать.

Я должен был подойти, чтобы стать другом,
Вместо этого я снова отворачиваюсь.

Тело дрожит, а сердце бьется,
Когда я трушу, отвожу взгляд и ухожу.

Должен был быть другом, но снова подвожу.

Однажды его не было в нашей школе,
Не хотел приходить после вчерашнего дня.

Парни были хуже, чем когда-либо,
Угрожали и издевались, крича и распевая песни.

У меня кружится голова, и я думаю о том,
Как ему сейчас, наверное.

Может быть, он плачет, боится и грустит,
Таким, каким он был, когда я видел его в последний раз.

Боюсь других и того, что они скажут,
Боюсь, что кнут будет больно хлестать.

Я должен был подойти, чтобы стать другом,
Вместо этого я снова отворачиваюсь.

Тело дрожит, а сердце бьется,
Когда я трушу, отвожу взгляд и ухожу.

Должен был быть другом, но снова подвожу.

Теперь всё, хватит следовать за сильными,
Теперь всё, хватит делать как они.
Теперь я буду следовать своему сердцу
И быть тем, кто встанет и выступит вперед.

Теперь я иду, чтобы стать другом,
Теперь я никогда больше не отвернусь.
Иногда дрожа, с бьющимся сердцем,
Мне хорошо, когда я знаю, на чьей я стороне.
Я был другом - больше никогда не подведу.
Я был другом - больше никогда не подведу.