Paroles et traduction Tosca - Andiamo a Incominciare

Andiamo a Incominciare

Con la mia tenda
Vecchia e sudicia
Sdrucita e rattoppata
Ho immaginato
Di cercare amore
Ho immaginato
Di trovare amore
Amici e facce nuove
In mezzo a una piazzetta di borgata

Avanti, avanti, bel pubblico sovrano!
E prepararsi il denaro nella mano
Venite avanti, non fatevi pregare
Che lo spettacolo andiamo a incominciare!

Non abbiate paura della noia
Il rischio è nostro, sarà la vostra gioia
Per ogni artista, al mondo, che lavora
C'è un pubblico che chiede: ancora! ancora!
E noi faremo di più e sempre meglio
Per tenervi il cervello sempre sveglio
O almeno ci proviamo
Il circo resta, pure se crepiamo

Niente paura, ci sappiamo fare
Con la sua vita di luce artificiale
Il circo stringe senza fare male
Quando l'abbraccio risulta un po' più forte
Per troppo amore ci dà la malasorte
Chi muore qui non lascia neanche traccia
La sabbia copre di colpo la sua faccia
Nessuno pianga, nessuno si commuova
Ridi pagliaccio, non è una storia nuova!
Il circo è una pianta di follia
Specchio di riso e di malinconia
Cresce di notte su steli smemorati
E ha un fiore di petali sfacciati
E gonfia piano nell'alba i trasognati
Dentro la nebbia di città malate
Aprendo la sua morbida corolla
E alzando le sue vele contro il cielo
Mostrando una grotta che si scrolla!

E mentre sale, piano piano
Quell'orgoglio del suo telo
Rispalanca felice la sua bocca
Con quel suo primo caldo e trepido respiro
Che lo blocca
Come una nave di fragili saggezze
Di funi tese che vibrano carezze
Di vecchi scherzi, di nuvole pagliacce
Di bocche larghe dalla cento facce
Di belve affamate senza cuore
Che insidiano la vita al domatore
Di acrobati...
...che volano sognando

Il terrore è nascosto in un sorriso
Inchiodato per bene in mezzo al viso

Avanti, avanti, bel pubblico sovrano!
E prepararsi il denaro nella mano
Venite avanti, non fatevi pregare
Che lo spettacolo andiamo a incominciare!

Let's Get Started

With my tent
Old and dirty
Torn and patched
I imagined
Of searching for love
I imagined
Of finding love
Friends and new faces
In the middle of a small town square

Come on, come on, beautiful sovereign audience!
Prepare the money in your hand
Come on, don't make me beg
The show is about to begin!

Don't be afraid of getting bored
The risk is ours, it'll be your joy
For every artist in the world who works
There is an audience asking: more! more!
And we'll do more and better
To keep your mind always awake
Or at least we'll try
The circus stays, even if we die

Don't worry, we know what we're doing
With its life of artificial light
The circus tightens without hurting
When the embrace is a little stronger
Too much love gives us bad luck
Those who die here leave no trace
The sand covers his face suddenly
Let no one cry, let no one be moved
Laugh, clown, it's not a new story!
The circus is a plant of madness
Mirror of laughter and melancholy
It grows at night on forgetful stems
And has a flower of shameless petals
And gently inflates the dreamers at dawn
In the fog of sick cities
Opening its soft corolla
And raising its sails against the sky
Showing a cave that is crumbling!

And as it rises, slowly
That pride of his canvas
It happily opens its mouth again
With that first warm and trembling breath
That blocks it
Like a ship of fragile wisdom
Of taut ropes that vibrate caresses
Of old jokes, of clownish clouds
Of wide mouths with a hundred faces
Of hungry beasts without hearts
That threaten the life of the tamer
Of acrobats...
...who fly dreaming

Terror is hidden in a smile
Nailed in the middle of the face

Come on, come on, beautiful sovereign audience!
And get the money ready in your hand
Come on, don't make me beg
The show is about to begin!