Paroles et traduction Tosca - Andiamo a Incominciare

Andiamo a Incominciare

Con la mia tenda
Vecchia e sudicia
Sdrucita e rattoppata
Ho immaginato
Di cercare amore
Ho immaginato
Di trovare amore
Amici e facce nuove
In mezzo a una piazzetta di borgata

Avanti, avanti, bel pubblico sovrano!
E prepararsi il denaro nella mano
Venite avanti, non fatevi pregare
Che lo spettacolo andiamo a incominciare!

Non abbiate paura della noia
Il rischio è nostro, sarà la vostra gioia
Per ogni artista, al mondo, che lavora
C'è un pubblico che chiede: ancora! ancora!
E noi faremo di più e sempre meglio
Per tenervi il cervello sempre sveglio
O almeno ci proviamo
Il circo resta, pure se crepiamo

Niente paura, ci sappiamo fare
Con la sua vita di luce artificiale
Il circo stringe senza fare male
Quando l'abbraccio risulta un po' più forte
Per troppo amore ci dà la malasorte
Chi muore qui non lascia neanche traccia
La sabbia copre di colpo la sua faccia
Nessuno pianga, nessuno si commuova
Ridi pagliaccio, non è una storia nuova!
Il circo è una pianta di follia
Specchio di riso e di malinconia
Cresce di notte su steli smemorati
E ha un fiore di petali sfacciati
E gonfia piano nell'alba i trasognati
Dentro la nebbia di città malate
Aprendo la sua morbida corolla
E alzando le sue vele contro il cielo
Mostrando una grotta che si scrolla!

E mentre sale, piano piano
Quell'orgoglio del suo telo
Rispalanca felice la sua bocca
Con quel suo primo caldo e trepido respiro
Che lo blocca
Come una nave di fragili saggezze
Di funi tese che vibrano carezze
Di vecchi scherzi, di nuvole pagliacce
Di bocche larghe dalla cento facce
Di belve affamate senza cuore
Che insidiano la vita al domatore
Di acrobati...
...che volano sognando

Il terrore è nascosto in un sorriso
Inchiodato per bene in mezzo al viso

Avanti, avanti, bel pubblico sovrano!
E prepararsi il denaro nella mano
Venite avanti, non fatevi pregare
Che lo spettacolo andiamo a incominciare!

Начнем!

С моей палаткой
Старой и грязной
Измятой и залатанной
Я мечтала
Найти любовь
Я мечтала
Встретить любовь
Друзей и новые лица
Посреди маленькой площади в пригороде

Вперед, вперед, прекрасная публика, мои государи!
И приготовьте денежки в руке
Подходите ближе, не стесняйтесь
Ведь представление мы сейчас начнем!

Не бойтесь скуки
Риск — наш, радость — ваша
Для каждого артиста в мире, который работает
Есть публика, которая просит: еще! еще!
И мы будем делать больше и все лучше
Чтобы ваш разум всегда бодрствовал
Или хотя бы попытаемся
Цирк останется, даже если мы умрем

Не бойтесь, мы знаем свое дело
С его жизнью искусственного света
Цирк сжимает, не причиняя боли
Когда объятия становятся слишком крепкими
Из-за чрезмерной любви нас постигает несчастье
Кто умирает здесь, не оставляет и следа
Песок мгновенно покрывает его лицо
Никто не плачет, никто не тронут
Смейся, клоун, это не новая история!
Цирк — это растение безумия
Зеркало смеха и меланхолии
Растет ночью на забытых стеблях
И у него цветок с дерзкими лепестками
И тихонько раздувает в рассвете мечтателей
В тумане больных городов
Раскрывая свой мягкий венчик
И поднимая свои паруса к небу
Показывая пещеру, которая встряхивается!

И пока поднимается, медленно
Эта гордость его полотна
Счастливо раскрывает свои уста
С этим первым теплым и трепетным дыханием
Которое останавливает его
Как корабль хрупкой мудрости
Из натянутых канатов, вибрирующих ласками
Старых шуток, облаков-клоунов
Широких ртов со ста лицами
Голодных зверей без сердца
Которые подстерегают жизнь укротителя
Акробатов...
...которые летают, мечтая

Ужас скрыт в улыбке
Пригвожденный как следует посреди лица

Вперед, вперед, прекрасная публика, мои государи!
И приготовьте денежки в руке
Подходите ближе, не стесняйтесь
Ведь представление мы сейчас начнем!