Paroles et traduction Tosca - Come passano

Come passano

Certe volte ti odio un po', amica solitudine
Sorellina che non sei arrivata mai
Quando ti vesti da inquietudine
E vieni qui a giocare

È che poi non basta più l'infinito attendere
E lo sai soltanto tu quanto durerà
Ma dimmi ancora quanto vivere
Prima di farmi amare un po'

Ma qualche volta anch'io vorrei sentirmi stringere
Da mani grandi sulle spalle a dirmi "sono qui"
Chissà se allora io ti chiamerei a farmi compagnia
Chissà cosa farei

E come passano gli appuntamenti, la fortuna, i treni, come passano
I veri abbracci, gli entusiasmi, gli attimi per noi
Le cose che non vuoi
Ma non si arriva mai
Ma come passano
Tutti gli amori mai iniziati, il freddo, come passano
Quando la sera senza dire niente torni qui

È che non ne posso più di questo nostro fingere
Di un amore che non è come io vorrei
E non mi resta che sorridere
Per farmi ricordare un po'

Ma qualche volta anch'io vorrei sentirmi stringere
Senza spiegare a tutti i costi e sempre cosa c'è
Allora sì potrei cacciarti via e non parlarti più
Io so cosa farei

E come passano le affinità, le esitazioni, i fiori, come passano
Lo smarrimento, le promesse fatte, gli altri e noi
E come passo anch'io
Ma non si arriva mai
Ma come passano tutti gli amori mai finiti e l'odio, come passano

Come passano le ore, amica solitudine
Sorellina che vuoi me per i giochi tuoi
Così vestita da inquietudine
Non ritornare più

As They Pass By

Sometimes I hate you a little, my lonely friend
Sister, who never arrived
When you dress as restlessness
And come here to play

Because then the endless waiting is no longer enough
And only you know how long it will last
But tell me again how long I have to live
Before I make myself love a little

But sometimes I too would like to feel myself being held
By big hands on my shoulders telling me "I'm here."
I wonder if then I would call you to be with me
I wonder what I would do

And how appointments, fortune, trains pass by, as they pass
True embraces, enthusiasm, moments for us
The things that you don't want
But we never get there
But how they pass
All the love affairs never begun, the cold, as they pass
When you come back here in the evening without saying anything

Because I can't take any more of this pretense
Of a love that's not what I want
And all I can do is smile
To remind me a little

But sometimes I too would like to feel myself being held
Without having to explain all the time what's wrong
Then yes, I could chase you away and never speak to you again
I know what I would do

And how affinities, hesitations, flowers pass by, as they pass
The bewilderment, the promises made, the others and us
And how I pass by too
But we never get there
But how they pass, all the love affairs never ended and the hate, as they pass

How the hours pass, my lonely friend
Sister, you want me for your games
Dressed as restlessness
Don't come back anymore