Paroles et traduction Tosca - Come passano

Come passano

Certe volte ti odio un po', amica solitudine
Sorellina che non sei arrivata mai
Quando ti vesti da inquietudine
E vieni qui a giocare

È che poi non basta più l'infinito attendere
E lo sai soltanto tu quanto durerà
Ma dimmi ancora quanto vivere
Prima di farmi amare un po'

Ma qualche volta anch'io vorrei sentirmi stringere
Da mani grandi sulle spalle a dirmi "sono qui"
Chissà se allora io ti chiamerei a farmi compagnia
Chissà cosa farei

E come passano gli appuntamenti, la fortuna, i treni, come passano
I veri abbracci, gli entusiasmi, gli attimi per noi
Le cose che non vuoi
Ma non si arriva mai
Ma come passano
Tutti gli amori mai iniziati, il freddo, come passano
Quando la sera senza dire niente torni qui

È che non ne posso più di questo nostro fingere
Di un amore che non è come io vorrei
E non mi resta che sorridere
Per farmi ricordare un po'

Ma qualche volta anch'io vorrei sentirmi stringere
Senza spiegare a tutti i costi e sempre cosa c'è
Allora sì potrei cacciarti via e non parlarti più
Io so cosa farei

E come passano le affinità, le esitazioni, i fiori, come passano
Lo smarrimento, le promesse fatte, gli altri e noi
E come passo anch'io
Ma non si arriva mai
Ma come passano tutti gli amori mai finiti e l'odio, come passano

Come passano le ore, amica solitudine
Sorellina che vuoi me per i giochi tuoi
Così vestita da inquietudine
Non ritornare più

Как уходит всё

Порой тебя чуть-чуть ненавижу я, подруга-одиночество,
Сестрица, что ко мне так и не пришла.
Когда ты одеваешься в тревогу,
И приходишь сюда играть.

Ведь потом бесконечного ожидания уже не хватает,
И только ты знаешь, сколько это продлится.
Но скажи мне ещё, сколько жить мне осталось,
Прежде чем меня хоть немного полюбят.

Но иногда и мне хочется почувствовать объятия,
Крепких рук на плечах, говорящих: "Я здесь".
Кто знает, позвала бы я тебя тогда составить мне компанию,
Кто знает, что бы я сделала.

И как уходит всё: свидания, удача, поезда, как уходит всё,
Настоящие объятия, восторги, мгновения для нас,
Вещи, которые ты не хочешь,
Но никогда не достигнешь.
Но как уходит всё,
Все не начавшиеся любови, холод, как уходит всё,
Когда вечером, ничего не говоря, ты возвращаешься сюда.

Я просто больше не могу продолжать эту нашу игру,
В любовь, которая не такая, как я хочу.
И мне остаётся только улыбаться,
Чтобы хоть немного вспомнить себя.

Но иногда и мне хочется почувствовать объятия,
Не объясняя постоянно и всем, что происходит.
Тогда да, я могла бы прогнать тебя и больше не разговаривать,
Я знаю, что бы я сделала.

И как уходит всё: влечение, сомнения, цветы, как уходит всё,
Растерянность, данные обещания, другие и мы.
И как ухожу и я,
Но никогда не достигнешь цели.
Но как уходит всё: все не законченные любови и ненависть, как уходит всё.

Как уходят часы, подруга-одиночество,
Сестрица, которой я нужна для твоих игр.
Так одетая в тревогу,
Не возвращайся больше.