Paroles et traduction Tosca - Dove c'è amore

Dove c'è amore

Per le nostre amare vie
Nell'infanzia dei cattivi
Perché non ritorna più
Più nel rumore
Del mare
Nella terra e dentro me
Dietro a tutti i desideri
Nei peccati tra di noi
Nel perdono del tempo
Nei canti della gente e nelle idee
Nei movimenti lenti di noi due
Nelle sognate libertà
Di quotidiane prigionie
Dentro le più tristi verità
E non si ferma mai
E respirando va
Accarezzando l'infelicità
Sulla strada del ritorno
Di chi non ci crede più
Spezzando pace dove non ce n'è
E quanto ne darei
E quanto ne vorrei

Nel dolore è la poesia
Dietro grida e incomprensioni
O quando sembra non ci sia
Nel viaggiare, nel cuore
Sui fianchi degli amanti e le bugie
Nei sogni adolescenti per le vie
Sospira nuove primavere
Nelle labbra e le preghiere
Segue gli emigranti nella via
E non si ferma mai
E risalendo va
Accarezzando l'infelicità
E non ha colore né principio
È sempre intorno a noi
Nell'infinito attendersi che c'è
E non si ferma mai

E non ha colore né principio
È sempre intorno a noi
Nell'infinito attendersi che c'è
E quanto ne darei
E quanto ne vorrei

Where There Is Love

Through our bitter streets
In the childhood of the wicked
Why does it never return
More in the noise
Of the sea
In the earth and within me
Behind all desires
In the sins between us
In the forgiveness of time
In the songs of the people and in ideas
In the slow movements of the two of us
In the dreamed freedoms
Of daily imprisonments
Within the saddest truths
And it never stops
And it goes on breathing
Caressing unhappiness
On the road back
Of those who no longer believe
Breaking peace where there is none
And how much I would give
And how much I could want

In pain is poetry
Behind cries and misunderstandings
Or when it seems like there is none
In traveling, in the heart
On the hips of lovers and lies
In adolescent dreams on the streets
Yearns for new springs
In lips and prayers
Follows the emigrants in the street
And it never stops
And it goes up
Caressing unhappiness
And has no color or beginning
It is always around us
In the endless waiting for it
And it never stops

And has no color or beginning
It is always around us
In the endless waiting for it
And how much I would give
And how much I could want