Paroles et traduction Tosca - Dove c'è amore

Dove c'è amore

Per le nostre amare vie
Nell'infanzia dei cattivi
Perché non ritorna più
Più nel rumore
Del mare
Nella terra e dentro me
Dietro a tutti i desideri
Nei peccati tra di noi
Nel perdono del tempo
Nei canti della gente e nelle idee
Nei movimenti lenti di noi due
Nelle sognate libertà
Di quotidiane prigionie
Dentro le più tristi verità
E non si ferma mai
E respirando va
Accarezzando l'infelicità
Sulla strada del ritorno
Di chi non ci crede più
Spezzando pace dove non ce n'è
E quanto ne darei
E quanto ne vorrei

Nel dolore è la poesia
Dietro grida e incomprensioni
O quando sembra non ci sia
Nel viaggiare, nel cuore
Sui fianchi degli amanti e le bugie
Nei sogni adolescenti per le vie
Sospira nuove primavere
Nelle labbra e le preghiere
Segue gli emigranti nella via
E non si ferma mai
E risalendo va
Accarezzando l'infelicità
E non ha colore né principio
È sempre intorno a noi
Nell'infinito attendersi che c'è
E non si ferma mai

E non ha colore né principio
È sempre intorno a noi
Nell'infinito attendersi che c'è
E quanto ne darei
E quanto ne vorrei

Там, где есть любовь

По нашим горьким улицам,
В детстве злодеев,
Почему больше не возвращается
Больше в шуме
Моря,
В земле и во мне,
За всеми желаниями,
В грехах между нами,
В прощении времени,
В песнях людей и в идеях,
В медленных движениях нас двоих,
В мечтах о свободе,
Из каждодневного плена,
Внутри самых печальных истин,
И не останавливается никогда,
И дыша, идёт,
Лаская несчастье,
На пути возвращения
Тех, кто больше не верит,
Разрушая мир там, где его нет,
И сколько бы я отдала,
И как же мне хочется...

В боли — поэзия,
За криками и непониманием,
Или когда кажется, что её нет,
В путешествиях, в сердце,
На бёдрах любовников и во лжи,
В подростковых мечтах на улицах
Вздыхает новыми веснами,
На губах и в молитвах,
Следует за эмигрантами в пути,
И не останавливается никогда,
И поднимаясь, идёт,
Лаская несчастье,
И нет у неё ни цвета, ни начала,
Она всегда вокруг нас,
В бесконечном ожидании, которое есть,
И не останавливается никогда.

И нет у неё ни цвета, ни начала,
Она всегда вокруг нас,
В бесконечном ожидании, которое есть,
И сколько бы я отдала,
И как же мне хочется...