Paroles et traduction Tosca - ...Durante la Notte…

...Durante la Notte…

La città s′è addormentata già da un'ora
Cammino su di lei, su strade uguali a pelle scura
Poi si sveglierà,
Vengo dai ruderi, dalle chiese, dai borghi abbandonati
Guardo i crepuscoli, le mattine
Roma...

Roma è un attimo, una distrazione forse
Per quasi tutto l′anno sei un estraneo a Roma
Puoi viverci senza vederla
Sopportarla con fastidio
Ma poi all'improvviso una strada che certamente conoscevi
Ti appare in un colore e di una luce come non avevi mai visto
Un vento delicato ti fa alzare gli occhi
E lì, lì lo scopri
Contro il cielo di un azzurro da toglierti il fiato

E' un′atmosfera sonora
Un′eco musicale che ti vibra attorno magicamente
E tu senti che si è creato un contatto profondo, un sentimento
Come l'Africa
È immobile, lucida, indifferente
Roma...

È un attimo, una distrazione forse
Un altro senso del tempo, della vita, di te stesso
E della fine della vita

Quando Roma ti raggiunge in questa sua antica malia tutto scompare
E non hai più ansie, non hai più angosce
E allora sei come un clown
E fai collezione di attimi
E giri, giri, giri, giri, giri...
Povera vita mia, poveri passi
A la fine saranno tutti persi
Piagnete mura, sospirate sassi

...В течение ночи…

Город уже час как спит
Я прогуливаюсь по нему, по улицам, похожим на смуглую кожу
Потом он проснется
Я иду из руин, из церквей, из заброшенных деревень
Я смотрю на закаты, рассветы
Рим...

Рим — это мгновение, возможно, отвлечение
Почти весь год в Риме ты чужой
Там можно жить, не видя его
Переносить его с раздражением
Но потом внезапно улица, которую ты, конечно, знал
Появляется перед тобой в таких красках и свете, каких ты никогда не видел
Нежный ветер заставляет тебя поднять глаза
И вот, ты это открываешь
На фоне небесной лазури, которая захватывает дух

Это звучащая атмосфера
Музыкальное эхо, которое волшебно вибрирует вокруг тебя
И ты чувствуешь, что возник глубокий контакт, чувство
Как Африка
Неподвижная, блестящая, равнодушная
Рим...

Это мгновение, возможно, отвлечение
Другое ощущение времени, жизни, тебя самого
И конца жизни

Когда Рим достигает тебя этой своей древней магией, все исчезает
И у тебя больше нет тревог, нет страхов
И тогда ты как клоун
И коллекционируешь мгновения
И кружишься, кружишься, кружишься, кружишься, кружишься...
Моя бедная жизнь, мои бедные шаги
В конце концов они все будут потеряны
Плачьте, стены, вздыхайте, камни