Paroles et traduction Tosca - Facendo i conti

Facendo i conti

Ti lascio il nastrino portafortuna
Che non ci servì
Mi prendo il mio disco del chiar di luna
E i tuoi li lascio qui
Facendo i conti come si fa
Tagliare un amore giusto a metà
Contendersi un sogno che non consola
Le tracce d'amore sulle lenzuola
Quell'aria di eterna vacanza
E il po' di speranza che poi si aggiusterà
Scordiamola

L'anello con scritto il mio nome
Impegnalo o fondilo
Ma scusami se non ti sto lasciando
L'enorme piacere di saper se piango
Se non tocca a te misurare il vuoto
Nel cuore che tu mi hai strappato

L'affitto è un po' caro
Ma qualche nuovo amore aiuterà
Ridammi il Neruda che ti ho prestato e che
Non leggi mai
La borsa è leggera, non disturbarti
Io porto con me solo dei rimpianti
Sto qui sulla porta e ho nel baciarti
La lieve impressione che ho fatto tardi

Checking accounts

I'll leave you the good luck ribbon
That didn't help us
I'll take my Moonlight Sonata CD
And I'll leave yours here
Checking accounts like one does
Halving a love fairly
Vying for a dream that offers no comfort
Traces of our love on the sheets
That air of eternal vacation
And the bit of hope we thought would eventually come true
Let's forget about it

The ring with my name engraved
Pawn or melt it
But please excuse me if I won't give you
The great pleasure of knowing if I cry
If it isn't your turn to measure the emptiness
In the heart that you ripped out of me

The rent is a bit pricey
But a new love or two will help
Give me back the Neruda I lent you and that
You never read
My bag is light, no need to bother
I'll only take my regrets
I'm standing here at the door, and when I kiss you
I feel like I'm a bit late