Paroles et traduction Tosca - Facendo i conti

Facendo i conti

Ti lascio il nastrino portafortuna
Che non ci servì
Mi prendo il mio disco del chiar di luna
E i tuoi li lascio qui
Facendo i conti come si fa
Tagliare un amore giusto a metà
Contendersi un sogno che non consola
Le tracce d'amore sulle lenzuola
Quell'aria di eterna vacanza
E il po' di speranza che poi si aggiusterà
Scordiamola

L'anello con scritto il mio nome
Impegnalo o fondilo
Ma scusami se non ti sto lasciando
L'enorme piacere di saper se piango
Se non tocca a te misurare il vuoto
Nel cuore che tu mi hai strappato

L'affitto è un po' caro
Ma qualche nuovo amore aiuterà
Ridammi il Neruda che ti ho prestato e che
Non leggi mai
La borsa è leggera, non disturbarti
Io porto con me solo dei rimpianti
Sto qui sulla porta e ho nel baciarti
La lieve impressione che ho fatto tardi

Подводя итоги

Оставляю тебе ленточку на счастье,
Которая нам не пригодилась.
Забираю свою пластинку "Лунный свет",
А твои оставляю здесь.
Подводя итоги, как это обычно бывает,
Делим любовь ровно пополам.
Спорим о мечте, которая не утешает,
О следах любви на простынях,
Об атмосфере вечного праздника
И толике надежды, что всё наладится.
Забудем об этом.

Кольцо с моим именем
Заложи или переплавь.
Но извини, что не оставляю тебе
Огромного удовольствия видеть мои слёзы.
Не тебе измерять пустоту
В сердце, которое ты у меня вырвал.

Квартира дороговата,
Но какая-нибудь новая любовь поможет.
Верни мне Неруду, которого я тебе дала,
И которого ты никогда не читаешь.
Сумка лёгкая, не беспокойся.
Я беру с собой только сожаления.
Стою здесь, у двери, и, целуя тебя,
Испытываю лёгкое ощущение, что опоздала.