Paroles et traduction Tosca - Fiore marea luna o bugia

Fiore marea luna o bugia

Quando rinascerò
Come fiore o marea
Come tempesta, come dea

Affascinata cadrò
Nel vento di mimose e addii
Che l'uomo inventa per me
Per tirarmi verso sé
Come se...

Porterò dentro lui
La bambina, l'idea
La tenerezza solo mia

Non mi riconoscerai
Non sarò quella che perde ormai
Sarò l'immenso e di più
La sposa e l'infinito, il cielo

Non mi riconoscerai
Ma sarò solo una donna
Mai nessun altro potrà
Fare di più

E se poi finirà
Come luna o bugia
Come tramonto nell'oblio
Perdutamente amerò
Come la pioggia i passi tuoi
E ancora rinascerò
Come fiore, come dea

Nel tuo universo danzerò
Non mi riconoscerai
Non sarò quella che perde ormai
Sarò l'estate e di più
E l'acqua, la musica e le stelle

Non mi riconoscerai
Ma sarò solo una donna
Mai nessun altro potrà
Fare di più

Mai nessun altro potrà
Fare di più

Fiore o marea, tempesta e dea
Bambina e idea, luna o bugia
Fiore o marea, tempesta e dea
Bambina e idea, luna o bugia

Flower ocean moon or lie

When I am born again
As a flower or the tide
As a storm, as a goddess

Beguiled I will fall
In the wind of mimosas and goodbyes
That man invents for me
To pull me toward him
As if...

I will carry within him
The little girl, the idea
The tenderness that is only mine

You will not recognize me
I will not be the one who loses anymore
I will be the immense and more
The bride and the infinite, the sky

You will not recognize me
But I will be just a woman
Never anyone else could
Do more

And if it then ends
As the moon or a lie
As a sunset in oblivion
I will love to distraction
Like the rain loves your steps
And I will be born again
As a flower, as a goddess

In your universe I will dance
You will not recognize me
I will not be the one who loses anymore
I will be summer and more
And water, music and the stars

You will not recognize me
But I will be just a woman
Never anyone else could
Do more

Never anyone else could
Do more

Flower or tide, storm and goddess
Little girl and idea, moon or lie
Flower or tide, storm and goddess
Little girl and idea, moon or lie