Ho amato tutto - Tosca traduction en allemand

Ho amato tutto

Tre passi e dentro la finestra
Il cielo si fa muto, resto lì a guardare
Io so cantare, so suonare, so reagire ad un addio
Ma stasera non mi riesce niente
Stasera se volesse Dio
Faccio pace coi tuoi occhi, finalmente

Con te ho riscritto l′alfabeto
Di ogni parola stanca, il significato
Perfettamente inutile cercare di fermare l'onda che
Ci annega e ci lascia senza fiato
Ed è una musica che va
Poi in un istante è primavera che ritorna

E come un pesce che non può più respirare
Come un palazzo intero che sta per cadere
Tu sei l′unica messa a cui io sono andata
Un volo che è partito
Svanito in fondo al blu
E io adesso farei qualsiasi cosa
Per sfiorare le tue labbra, per rivederti

Se è vero che il tempo ci rincorre
Oggi sono questa faccia, questa carne e queste ossa
Le sento ancora addosso le tue mani che mi spostano più in là
Dove si vive solo di uno sguardo
È tardi, si spegne la candela
È sempre troppo tardi per chi non tornerà

E come un pesce che non può più respirare
Come un palazzo intero che sta per cadere
Tu sei l'unica messa a cui io sono andata
Un treno che è partito, sparito in mezzo al blu
E io adesso farei qualsiasi cosa
Per averti fra le braccia, per rivederti

Perché se manchi, tu manchi da morire
Perché amarsi è respirare i tuoi respiri
Stracciarsi via la pelle, volersela scambiare
È l'attimo fatale in cui mi sono arresa
Perché tu vieni con questo amore tra le mani
E come sempre nei tuoi occhi, la mia casa

Se tu mi chiedi in questa vita cosa ho fatto
Io ti rispondo ho amato
Ho amato tutto

Ich habe alles geliebt

Drei Schritte und durch das Fenster
Der Himmel verstummt, ich bleibe dort und schaue
Ich kann singen, kann spielen, kann auf ein Lebewohl reagieren
Doch heute Abend gelingt mir nichts
Heute Abend, wenn Gott es wollte
Schließe ich Frieden mit deinen Augen, endlich

Mit dir schrieb ich das Alphabet neu
Von jedem müden Wort die Bedeutung
Völlig sinnlos, zu versuchen, die Welle aufzuhalten, die
Uns ertränkt und uns atemlos zurücklässt
Und es ist eine Musik, die geht
Doch in einem Moment ist Frühling, der zurückkehrt

Und wie ein Fisch, der nicht mehr atmen kann
Wie ein ganzes Gebäude, das gleich fällt
Du bist die einzige Messe, zu der ich gegangen bin
Ein Flug, der gestartet ist
Verschwunden in der Tiefe des Blaus
Und ich würde jetzt alles tun
Um deine Lippen zu streifen, dich wiederzusehen

Wenn es wahr ist, dass die Zeit uns verfolgt
Heute bin ich dieses Gesicht, dieses Fleisch und diese Knochen
Ich spüre noch deine Hände an mir, die mich weiter wegschieben
Wo man nur von einem Blick lebt
Es ist spät, die Kerze erlischt
Es ist immer zu spät für die, die nicht zurückkehren

Und wie ein Fisch, der nicht mehr atmen kann
Wie ein ganzes Gebäude, das gleich fällt
Du bist die einzige Messe, zu der ich gegangen bin
Ein Zug, der abgefahren ist, verschwunden im Blau
Und ich würde jetzt alles tun
Dich in meinen Armen zu halten, dich wiederzusehen

Denn wenn du fehlst, fehlst du zum Sterben
Denn sich zu lieben heißt, deinen Atem zu atmen
Sich die Haut zu zerreißen, sie tauschen zu wollen
Es ist der fatale Moment, in dem ich aufgegeben habe
Denn du kommst mit dieser Liebe in den Händen
Und wie immer in deinen Augen, mein Zuhause

Wenn du mich fragst, was ich in diesem Leben getan habe
Antworte ich dir: Ich habe geliebt
Ich habe alles geliebt