Paroles et traduction Tosca - Ho amato tutto

Ho amato tutto

Tre passi e dentro la finestra
Il cielo si fa muto, resto lì a guardare
Io so cantare, so suonare, so reagire ad un addio
Ma stasera non mi riesce niente
Stasera se volesse Dio
Faccio pace coi tuoi occhi, finalmente

Con te ho riscritto l′alfabeto
Di ogni parola stanca, il significato
Perfettamente inutile cercare di fermare l'onda che
Ci annega e ci lascia senza fiato
Ed è una musica che va
Poi in un istante è primavera che ritorna

E come un pesce che non può più respirare
Come un palazzo intero che sta per cadere
Tu sei l′unica messa a cui io sono andata
Un volo che è partito
Svanito in fondo al blu
E io adesso farei qualsiasi cosa
Per sfiorare le tue labbra, per rivederti

Se è vero che il tempo ci rincorre
Oggi sono questa faccia, questa carne e queste ossa
Le sento ancora addosso le tue mani che mi spostano più in là
Dove si vive solo di uno sguardo
È tardi, si spegne la candela
È sempre troppo tardi per chi non tornerà

E come un pesce che non può più respirare
Come un palazzo intero che sta per cadere
Tu sei l'unica messa a cui io sono andata
Un treno che è partito, sparito in mezzo al blu
E io adesso farei qualsiasi cosa
Per averti fra le braccia, per rivederti

Perché se manchi, tu manchi da morire
Perché amarsi è respirare i tuoi respiri
Stracciarsi via la pelle, volersela scambiare
È l'attimo fatale in cui mi sono arresa
Perché tu vieni con questo amore tra le mani
E come sempre nei tuoi occhi, la mia casa

Se tu mi chiedi in questa vita cosa ho fatto
Io ti rispondo ho amato
Ho amato tutto

I Loved It All

Three steps inside the window
The sky is silent, I stay there watching
I know how to sing, to play, to react to a farewell
But tonight, nothing comes to me
Tonight, if God would like
I will make peace with your eyes, finally

With you, I rewrote the alphabet
The meaning of every tired word
Perfectly useless to try to stop the wave that
Drowns us and leaves us breathless
And it's a music that goes
Then, in an instant, it's spring that returns

And like a fish that can't breathe anymore
Like an entire building that's about to fall
You are the only mass I ever went to
A flight that took off
Vanished into the blue
And now I would do anything
To touch your lips, to see you again

If it's true that time chases us
Today I am this face, this flesh, and these bones
I can still feel your hands on me, moving me further away
Where one lives only by a glance
It's late, the candle is burning out
It's always too late for those who will not return

And like a fish that can't breathe anymore
Like an entire building that's about to fall
You are the only mass I ever went to
A train that has departed, disappeared into the blue
And now I would do anything
To hold you in my arms, to see you again

Because if you're gone, you're gone forever
Because to love is to breathe your breaths
To tear off your skin, to want to exchange it
It's the fateful moment when I surrendered
Because you come with this love in your hands
And as always in your eyes, my home

If you ask me what I've done in this life
I will answer, I have loved
I have loved it all