Paroles et traduction Tosca - Ho amato tutto

Ho amato tutto

Tre passi e dentro la finestra
Il cielo si fa muto, resto lì a guardare
Io so cantare, so suonare, so reagire ad un addio
Ma stasera non mi riesce niente
Stasera se volesse Dio
Faccio pace coi tuoi occhi, finalmente

Con te ho riscritto l′alfabeto
Di ogni parola stanca, il significato
Perfettamente inutile cercare di fermare l'onda che
Ci annega e ci lascia senza fiato
Ed è una musica che va
Poi in un istante è primavera che ritorna

E come un pesce che non può più respirare
Come un palazzo intero che sta per cadere
Tu sei l′unica messa a cui io sono andata
Un volo che è partito
Svanito in fondo al blu
E io adesso farei qualsiasi cosa
Per sfiorare le tue labbra, per rivederti

Se è vero che il tempo ci rincorre
Oggi sono questa faccia, questa carne e queste ossa
Le sento ancora addosso le tue mani che mi spostano più in là
Dove si vive solo di uno sguardo
È tardi, si spegne la candela
È sempre troppo tardi per chi non tornerà

E come un pesce che non può più respirare
Come un palazzo intero che sta per cadere
Tu sei l'unica messa a cui io sono andata
Un treno che è partito, sparito in mezzo al blu
E io adesso farei qualsiasi cosa
Per averti fra le braccia, per rivederti

Perché se manchi, tu manchi da morire
Perché amarsi è respirare i tuoi respiri
Stracciarsi via la pelle, volersela scambiare
È l'attimo fatale in cui mi sono arresa
Perché tu vieni con questo amore tra le mani
E come sempre nei tuoi occhi, la mia casa

Se tu mi chiedi in questa vita cosa ho fatto
Io ti rispondo ho amato
Ho amato tutto

Я любила всё

Три шага, и в окне,
Небо молчит, замерла.
Я пою, играю, с прощанием знакома,
Но сегодня ничто не получается.
Сегодня, если Бог захочет,
Я помирюсь с твоими глазами, наконец.

С тобой я переписала алфавит,
Каждого уставшего слова значение.
Бесполезно пытаться остановить волну, которая
Нас топит и оставляет без дыхания.
И это музыка, которая идёт,
Потом в одно мгновение наступает весна.

И как рыба, которая больше не может дышать,
Как целый дворец, который вот-вот рухнет,
Ты - единственная месса, на которую я ходила,
Полёт, который начался,
Исчез в глубине синевы.
И сейчас я сделала бы всё что угодно,
Чтобы коснуться твоих губ, чтобы увидеть тебя снова.

Если правда, что время нас гонит,
Сегодня я - это лицо, эта плоть и эти кости.
Я всё ещё чувствую на себе твои руки, что отодвигают меня дальше
Туда, где живут только одним взглядом.
Поздно, свеча догорает.
Для тех, кто не вернётся, всегда слишком поздно.

И как рыба, которая больше не может дышать,
Как целый дворец, который вот-вот рухнет,
Ты - единственная месса, на которую я ходила,
Поезд, который ушёл, исчез посреди синевы.
И сейчас я сделала бы всё что угодно,
Чтобы заключить тебя в свои объятия, чтобы увидеть тебя снова.

Потому что, если тебя нет, тебя так не хватает,
Потому что любить - это значит дышать твоими вздохами,
Сдирать с себя кожу, желая поменяться ею,
Это роковая минута, когда я сдалась,
Потому что ты приходишь с этой любовью в своих руках,
И как всегда в твоих глазах - мой дом.

Если ты спросишь, что я делала в этой жизни,
Я отвечу, что я любила.
Я любила всё.