Paroles et traduction Tosca - João (feat. Arnaldo Antunes)

João (feat. Arnaldo Antunes)

São tantos e tão poucos têm noção
De como se inaugura uma nação
Não é bem com monumentos
Ou com balas de canhão
É quando uma brisa Bate na respiração
E entra no juízo de um João
Que dedica todo empenho
E amor ao seu engenho
Para arejar
Os cantos da canção
E da sentido à nossa sensação

Milhares de partículas no ar
Reviravoltam numa vibração
Para nos dar sua benção
Para nos tirar do chão
Como se a rotação Da terra fosse então
Essa voz e esse violão
Quando uma só pessoa
O silêncio aperfeiçoa
Toda a multidão
Escuta o coração
E se torna civilização

Жуан (с участием Арналду Антунеса)

Их так много, и так мало кто понимает,
Как зарождается нация.
Дело не в памятниках
И не в пушечных залпах,
А в том, как ветерок касается дыхания
И проникает в мысли Жуана,
Который все свои силы
И любовь вкладывает в свое ремесло,
Чтобы наполнить воздухом
Уголки песни
И придать смысл нашим чувствам.

Тысячи частиц в воздухе
Кружатся в вибрации,
Чтобы даровать нам свое благословение,
Чтобы оторвать нас от земли.
Как будто вращение Земли стало
Этим голосом и этой гитарой.
Когда всего один человек
Доводит тишину до совершенства,
Вся толпа
Слушает свое сердце
И становится цивилизацией.