L'assenza - Tosca traduction en allemand

L'assenza

Un'assenza ritorna dal passato
Dentro me.
E piove ancora incensi
Per le scale di una chiesa
E scappò via...
Mi abbandonavo dentro me.
Lasciami sola non cercarmi più...
Non mi salire non mi aiuterai...
Forse la mia paura passerà
Ma il tempo non ci aspetta mai...
Tu che ne sai, non mi aspettare,
Del mio privarmi
Del mio essere lontana?
Ero diversa tutto ci cambia...
Vattene via se vuoi restare in me.
Quell'assenza la vedo in altri occhi come i miei...
E in questo non sentirsi non cercarsi è lei l'oscura compagnia.
Amore molto chiuso ormai
Io sono ancora sola dove sei.
Io sono ferma qui davanti a te
Ma tu così non puoi trovarmi mai... e il tempo non ci aspetta più.
Tu che ne sai
Dei miei silenzi quando mi chiedi di reagire e di gridare?
Ero diversa
Tutto ci cambia:
Vattene via se vuoi restare in me.
Forse non sai
Ma questa assenza ci ferma il tempo
E ci allontana dalla fine
Così che niente
Possa finire mai
Vattene via se vuoi restare in me...
Vattene via se vuoi restare quì.

Die Abwesenheit

Eine Abwesenheit kehrt aus der Vergangenheit zurück
In mir.
Und es regnet noch Weihrauch
Auf den Stufen einer Kirche
Und floh davon...
Ich gab mich in mir selbst hin.
Lass mich allein, such mich nicht mehr...
Komm mir nicht zu nah, du wirst mir nicht helfen...
Vielleicht wird meine Angst vergehen
Aber die Zeit wartet niemals auf uns...
Was weißt du schon, warte nicht auf mich,
Von meinem Verzichten
Von meinem Fernsein?
Ich war anders, alles verändert uns...
Geh weg, wenn du in mir bleiben willst.
Jene Abwesenheit sehe ich in anderen Augen wie meinen...
Und in diesem Nicht-Fühlen, Nicht-Suchen ist sie die dunkle Begleitung.
Liebe, sehr verschlossen nun
Ich bin immer noch allein, wo bist du.
Ich stehe still hier vor dir
Aber so kannst du mich niemals finden... und die Zeit wartet nicht mehr auf uns.
Was weißt du schon
Von meinem Schweigen, wenn du mich bittest zu reagieren und zu schreien?
Ich war anders
Alles verändert uns:
Geh weg, wenn du in mir bleiben willst.
Vielleicht weißt du nicht
Aber diese Abwesenheit hält für uns die Zeit an
Und entfernt uns vom Ende
So dass nichts
Jemals enden kann
Geh weg, wenn du in mir bleiben willst...
Geh weg, wenn du hier bleiben willst.