Paroles et traduction Tosca - L'assenza

L'assenza

Un'assenza ritorna dal passato
Dentro me.
E piove ancora incensi
Per le scale di una chiesa
E scappò via...
Mi abbandonavo dentro me.
Lasciami sola non cercarmi più...
Non mi salire non mi aiuterai...
Forse la mia paura passerà
Ma il tempo non ci aspetta mai...
Tu che ne sai, non mi aspettare,
Del mio privarmi
Del mio essere lontana?
Ero diversa tutto ci cambia...
Vattene via se vuoi restare in me.
Quell'assenza la vedo in altri occhi come i miei...
E in questo non sentirsi non cercarsi è lei l'oscura compagnia.
Amore molto chiuso ormai
Io sono ancora sola dove sei.
Io sono ferma qui davanti a te
Ma tu così non puoi trovarmi mai... e il tempo non ci aspetta più.
Tu che ne sai
Dei miei silenzi quando mi chiedi di reagire e di gridare?
Ero diversa
Tutto ci cambia:
Vattene via se vuoi restare in me.
Forse non sai
Ma questa assenza ci ferma il tempo
E ci allontana dalla fine
Così che niente
Possa finire mai
Vattene via se vuoi restare in me...
Vattene via se vuoi restare quì.

Absence

An absence returns from the past
Within me.
And incense still rains down
On the steps of a church
And it runs away...
I give myself up from within myself.
Leave me alone don't look for me anymore...
Don't come near me you won't help me...
Maybe my fear will pass
But time never waits for us...
What do you know, don't wait for me,
Of my depriving myself,
Of my being distant?
I was different, everything changes for us...
Go away if you want to stay within me.
That absence I see it in other eyes like mine...
And in this not feeling, not looking for each other is the dark company.
Love very sealed up now
I'm still alone where are you.
I'm standing still here before you
But you can't find me like this ever... and time doesn't wait for us anymore.
What do you know
Of my silences when you ask me to react and to scream?
I was different
Everything changes for us:
Go away if you want to stay within me.
Maybe you don't know
But this absence stops our time
And it distances us from the end
So that nothing
May ever end
Go away if you want to stay within me...
Go away if you want to stay here.