Paroles et traduction Tosca - L'assenza

L'assenza

Un'assenza ritorna dal passato
Dentro me.
E piove ancora incensi
Per le scale di una chiesa
E scappò via...
Mi abbandonavo dentro me.
Lasciami sola non cercarmi più...
Non mi salire non mi aiuterai...
Forse la mia paura passerà
Ma il tempo non ci aspetta mai...
Tu che ne sai, non mi aspettare,
Del mio privarmi
Del mio essere lontana?
Ero diversa tutto ci cambia...
Vattene via se vuoi restare in me.
Quell'assenza la vedo in altri occhi come i miei...
E in questo non sentirsi non cercarsi è lei l'oscura compagnia.
Amore molto chiuso ormai
Io sono ancora sola dove sei.
Io sono ferma qui davanti a te
Ma tu così non puoi trovarmi mai... e il tempo non ci aspetta più.
Tu che ne sai
Dei miei silenzi quando mi chiedi di reagire e di gridare?
Ero diversa
Tutto ci cambia:
Vattene via se vuoi restare in me.
Forse non sai
Ma questa assenza ci ferma il tempo
E ci allontana dalla fine
Così che niente
Possa finire mai
Vattene via se vuoi restare in me...
Vattene via se vuoi restare quì.

L'absence

Une absence revient du passé
En moi.
Et il pleut encore des encens
Pour les marches d'une église
Et tu t'es enfui...
Je me laissais aller en moi-même.
Laisse-moi seule, ne me cherche plus...
Ne me rejoins pas, ne m'aideras pas...
Peut-être que ma peur passera
Mais le temps ne nous attend jamais...
Tu sais, ne m'attends pas,
À me priver
De mon être lointain ?
J'étais différente, tout change...
Va-t'en si tu veux rester en moi.
Cette absence, je la vois dans d'autres yeux comme les miens...
Et dans cette absence de ressenti, dans cette recherche, c'est elle, la compagnie sombre.
L'amour très fermé maintenant
Je suis encore seule, où es-tu.
Je suis immobile ici, devant toi
Mais tu ne peux pas me trouver comme ça... et le temps ne nous attend plus.
Tu sais
De mes silences quand tu me demandes de réagir et de crier ?
J'étais différente
Tout change :
Va-t'en si tu veux rester en moi.
Peut-être que tu ne sais pas
Mais cette absence nous arrête le temps
Et nous éloigne de la fin
Afin que rien
Ne puisse jamais finir
Va-t'en si tu veux rester en moi...
Va-t'en si tu veux rester ici.