Paroles et traduction Tosca - L'assenza

L'assenza

Un'assenza ritorna dal passato
Dentro me.
E piove ancora incensi
Per le scale di una chiesa
E scappò via...
Mi abbandonavo dentro me.
Lasciami sola non cercarmi più...
Non mi salire non mi aiuterai...
Forse la mia paura passerà
Ma il tempo non ci aspetta mai...
Tu che ne sai, non mi aspettare,
Del mio privarmi
Del mio essere lontana?
Ero diversa tutto ci cambia...
Vattene via se vuoi restare in me.
Quell'assenza la vedo in altri occhi come i miei...
E in questo non sentirsi non cercarsi è lei l'oscura compagnia.
Amore molto chiuso ormai
Io sono ancora sola dove sei.
Io sono ferma qui davanti a te
Ma tu così non puoi trovarmi mai... e il tempo non ci aspetta più.
Tu che ne sai
Dei miei silenzi quando mi chiedi di reagire e di gridare?
Ero diversa
Tutto ci cambia:
Vattene via se vuoi restare in me.
Forse non sai
Ma questa assenza ci ferma il tempo
E ci allontana dalla fine
Così che niente
Possa finire mai
Vattene via se vuoi restare in me...
Vattene via se vuoi restare quì.

Отсутствие

Отсутствие возвращается из прошлого,
Внутри меня.
И снова льёт благовония
По ступеням церкви,
И убежало прочь...
Я погружалась в себя.
Оставь меня одну, не ищи меня больше...
Не поднимайся ко мне, ты мне не поможешь...
Может быть, мой страх пройдёт,
Но время нас никогда не ждёт...
Что ты знаешь, не жди меня,
О моём лишении себя,
О моей отстранённости?
Я была другой, всё меняется...
Уходи, если хочешь остаться во мне.
Это отсутствие я вижу в других глазах, таких же, как мои...
И в этом не чувствовать, не искать друг друга - она, тёмная спутница.
Любовь, крепко запертая теперь,
Я всё ещё одна, где ты?
Я стою здесь перед тобой,
Но ты так никогда меня не найдёшь... и время нас больше не ждёт.
Что ты знаешь
О моих молчаниях, когда просишь меня реагировать и кричать?
Я была другой,
Всё меняется:
Уходи, если хочешь остаться во мне.
Может быть, ты не знаешь,
Но это отсутствие останавливает для нас время
И отдаляет нас от конца,
Так что ничто
Не сможет закончиться никогда.
Уходи, если хочешь остаться во мне...
Уходи, если хочешь остаться здесь.