L'esilio - Tosca traduction en allemand

L'esilio

Ci sarà mai una riva
Per questo amore perso in me
E questa corda che fa male
Quando potrò tirarla via

Come farò a tornare tra la gente
Come farò ad amare ancora
Se in questo esilio il tuo ricordo
Non vuol lasciarmi andare via.

Se ne andranno mai i sorrisi tuoi
Il rosso di un Natale e lettere di noi
Se ne andranno mai dalla pelle mia
Le mani tue, il respiro, il mare ai piedi
E vie di lacrime e bugie
Questo silenzio in me
Che segna i giorni ormai.

Dove sarà quella riva
In questo esilio involontario
Quel nuovo senso della vita
Che ormai non abita più in me

Se ne andranno mai certi sguardi tuoi
Dal viso di ogni uomo che mi parlerà
Se ne andranno mai le paure mie
I giovani abbracciati che passano le vie
Andrai mai via da me
Con questa pioggia che conta le ore ormai.

Se ne andranno mai i fiori mai avuti
L'odore su di me e quella notte che
Avevi scelto me
Per non lasciarmi più.

Ci sarà mai una riva
Nella tua vita senza me
Ti volterai una sera indietro
Per un profumo un'ombra ed io
Io non ci sarò

Das Exil

Wird es je ein Ufer geben
Für diese in mir verlorene Liebe
Und diese Schnur, die weh tut
Wann werde ich sie wegziehen können

Wie werde ich unter die Leute zurückkehren
Wie werde ich wieder lieben können
Wenn in diesem Exil deine Erinnerung
Mich nicht gehen lassen will.

Werden deine Lächeln je vergehen
Das Rot eines Weihnachtsfests und Briefe von uns
Werden sie je von meiner Haut weichen
Deine Hände, dein Atem, das Meer zu Füßen
Und Wege aus Tränen und Lügen
Diese Stille in mir
Die nun die Tage zeichnet.

Wo wird jenes Ufer sein
In diesem unfreiwilligen Exil
Jener neue Sinn des Lebens
Der nun nicht mehr in mir wohnt

Werden deine bestimmten Blicke je weichen
Vom Gesicht jedes Mannes, der mit mir sprechen wird
Werden meine Ängste je vergehen
Die umarmten jungen Leute, die durch die Straßen gehen
Wirst du je von mir gehen
Mit diesem Regen, der nun die Stunden zählt.

Werden die nie erhaltenen Blumen je vergehen
Der Duft auf mir und jene Nacht, als
Du mich gewählt hattest
Um mich nie mehr zu verlassen.

Wird es je ein Ufer geben
In deinem Leben ohne mich
Wirst du dich eines Abends umdrehen
Wegen eines Dufts, eines Schattens, und ich
Ich werde nicht da sein