Paroles et traduction Tosca - L'esilio

L'esilio

Ci sarà mai una riva
Per questo amore perso in me
E questa corda che fa male
Quando potrò tirarla via

Come farò a tornare tra la gente
Come farò ad amare ancora
Se in questo esilio il tuo ricordo
Non vuol lasciarmi andare via.

Se ne andranno mai i sorrisi tuoi
Il rosso di un Natale e lettere di noi
Se ne andranno mai dalla pelle mia
Le mani tue, il respiro, il mare ai piedi
E vie di lacrime e bugie
Questo silenzio in me
Che segna i giorni ormai.

Dove sarà quella riva
In questo esilio involontario
Quel nuovo senso della vita
Che ormai non abita più in me

Se ne andranno mai certi sguardi tuoi
Dal viso di ogni uomo che mi parlerà
Se ne andranno mai le paure mie
I giovani abbracciati che passano le vie
Andrai mai via da me
Con questa pioggia che conta le ore ormai.

Se ne andranno mai i fiori mai avuti
L'odore su di me e quella notte che
Avevi scelto me
Per non lasciarmi più.

Ci sarà mai una riva
Nella tua vita senza me
Ti volterai una sera indietro
Per un profumo un'ombra ed io
Io non ci sarò

Exile

Will there ever be a shoreline
For this love lost in me
And this rope that hurts
When will I be able to pull it away

How will I manage to return among the people
How will I love again
If in this exile your memory
Doesn't want to let me leave.

Will your smiles ever disappear
The red of a Christmas and letters from us
Will they ever leave my skin
Your hands, your breath, the sea at my feet
And roads of tears and lies
This silence in me
That marks the days by now.

Where will that shoreline be
In this involuntary exile
That new meaning of life
That no longer dwells in me

Will certain glances of yours ever go away
From the face of every man who will talk to me
Will my fears ever go away
The young couples holding each other passing by
Will you ever go away
With this rain counting the hours by now.

Will the flowers never had ever go away
The scent on me and that night that
You had chosen me
To never leave me again.

Will there ever be a shoreline
In your life without me
You will turn back one evening
For a scent a shadow and me
I won't be there