Paroles et traduction Tosca - L'esilio

L'esilio

Ci sarà mai una riva
Per questo amore perso in me
E questa corda che fa male
Quando potrò tirarla via

Come farò a tornare tra la gente
Come farò ad amare ancora
Se in questo esilio il tuo ricordo
Non vuol lasciarmi andare via.

Se ne andranno mai i sorrisi tuoi
Il rosso di un Natale e lettere di noi
Se ne andranno mai dalla pelle mia
Le mani tue, il respiro, il mare ai piedi
E vie di lacrime e bugie
Questo silenzio in me
Che segna i giorni ormai.

Dove sarà quella riva
In questo esilio involontario
Quel nuovo senso della vita
Che ormai non abita più in me

Se ne andranno mai certi sguardi tuoi
Dal viso di ogni uomo che mi parlerà
Se ne andranno mai le paure mie
I giovani abbracciati che passano le vie
Andrai mai via da me
Con questa pioggia che conta le ore ormai.

Se ne andranno mai i fiori mai avuti
L'odore su di me e quella notte che
Avevi scelto me
Per non lasciarmi più.

Ci sarà mai una riva
Nella tua vita senza me
Ti volterai una sera indietro
Per un profumo un'ombra ed io
Io non ci sarò

L'exil

Y aura-t-il jamais un rivage
Pour cet amour perdu en moi
Et cette corde qui fait mal
Quand pourrai-je l'arracher ?

Comment ferai-je pour retourner parmi les gens
Comment ferai-je pour aimer à nouveau
Si dans cet exil, ton souvenir
Ne veut pas me laisser partir ?

Tes sourires s'en iront-ils un jour
Le rouge d'un Noël et nos lettres
S'en iront-ils un jour de ma peau
Tes mains, ton souffle, la mer à mes pieds
Et les chemins de larmes et de mensonges
Ce silence en moi
Qui marque les jours désormais.

Où sera ce rivage
Dans cet exil involontaire
Ce nouveau sens de la vie
Qui ne réside plus en moi

Tes regards s'en iront-ils un jour
Du visage de chaque homme qui me parlera
Mes peurs s'en iront-elles un jour
Les jeunes amoureux qui se promènent dans les rues
Tu partiras un jour de moi
Avec cette pluie qui compte les heures désormais.

Les fleurs que je n'ai jamais eues s'en iront-elles un jour
Leur parfum sur moi et cette nuit où
Tu avais choisi moi
Pour ne plus me quitter.

Y aura-t-il jamais un rivage
Dans ta vie sans moi
Te retourneras-tu un soir
Pour un parfum, une ombre, et moi
Je ne serai pas là.