Paroles et traduction Tosca - L'esilio

L'esilio

Ci sarà mai una riva
Per questo amore perso in me
E questa corda che fa male
Quando potrò tirarla via

Come farò a tornare tra la gente
Come farò ad amare ancora
Se in questo esilio il tuo ricordo
Non vuol lasciarmi andare via.

Se ne andranno mai i sorrisi tuoi
Il rosso di un Natale e lettere di noi
Se ne andranno mai dalla pelle mia
Le mani tue, il respiro, il mare ai piedi
E vie di lacrime e bugie
Questo silenzio in me
Che segna i giorni ormai.

Dove sarà quella riva
In questo esilio involontario
Quel nuovo senso della vita
Che ormai non abita più in me

Se ne andranno mai certi sguardi tuoi
Dal viso di ogni uomo che mi parlerà
Se ne andranno mai le paure mie
I giovani abbracciati che passano le vie
Andrai mai via da me
Con questa pioggia che conta le ore ormai.

Se ne andranno mai i fiori mai avuti
L'odore su di me e quella notte che
Avevi scelto me
Per non lasciarmi più.

Ci sarà mai una riva
Nella tua vita senza me
Ti volterai una sera indietro
Per un profumo un'ombra ed io
Io non ci sarò

Изгнание

Будет ли когда-нибудь берег
Для этой любви, потерянной во мне,
И эта струна, что причиняет боль,
Когда я смогу её оборвать?

Как мне вернуться к людям,
Как мне снова полюбить,
Если в этом изгнании твоё воспоминание
Не хочет отпускать меня.

Исчезнут ли когда-нибудь твои улыбки,
Красный цвет Рождества и наши письма,
Исчезнут ли когда-нибудь с моей кожи
Твои руки, дыхание, море у ног
И дороги слёз и лжи,
Эта тишина во мне,
Что отмечает дни теперь.

Где же тот берег,
В этом невольном изгнании,
Тот новый смысл жизни,
Что больше не живёт во мне.

Исчезнут ли когда-нибудь твои взгляды
С лица каждого мужчины, который будет говорить со мной,
Исчезнут ли когда-нибудь мои страхи,
Молодые обнимающиеся пары, что проходят по улицам,
Уйдёшь ли ты когда-нибудь от меня,
Вместе с этим дождём, что считает часы теперь.

Исчезнут ли когда-нибудь цветы, которых не было,
Твой запах на мне и та ночь, когда
Ты выбрал меня,
Чтобы больше не отпускать.

Будет ли когда-нибудь берег
В твоей жизни без меня,
Оглянешься ли ты однажды вечером назад
Из-за запаха, тени, а я
Меня там не будет.