Paroles et traduction Tosca - Lettera di primavera

Lettera di primavera

La mia speranza sta tra la terra e Dio
Ma il risveglio ha tutto il peso del ricordo
Nello sforzo quotidiano di rialzarmi
E conquistare un posto anche per me

La mia speranza sta tra realtà e magia
Nell'attesa che mi vengano a salvare
In quest'ansia di sentirsi liberati
E la certezza di essere in catene

Vorrei vorrei
Questa sera dirti tutto
Vorrei vorrei
Non dire niente che ho già detto
Vorrei imparare a non pensare
E scriverti di quello che vorrei
Ci incontreremo mai noi due?

Vorrei vorrei
Fare solo un passo indietro
Vorrei vorrei
Mi fossi accanto in questo viaggio
Mentre attraverso il tuo ricordo un'altra volta

Ma quando imparerò che la vita mia
è legata troppo stretta a troppi inganni
Che un amore è fatto sempre di due amanti
Ognuno in corsa per la propria strada
Però il tuo sguardo corre altrove
Perché, se il mio dolore ha gli occhi tuoi!
Ci incontreremo mai noi due?

Vorrei vorrei
Non avere più paura
Vorrei vorrei
Che sia una nuova primavera
E cominciare un'altra volta
Un altro viaggio

Весеннее письмо

Моя надежда — между землей и Богом,
Но пробуждение тяжко бременем воспоминаний.
В ежедневной борьбе, чтобы подняться
И завоевать место и для себя.

Моя надежда — между реальностью и магией,
В ожидании, что меня спасут,
В этом стремлении почувствовать себя свободной,
И уверенности в том, что я в цепях.

Хотела бы, хотела бы
Сегодня вечером рассказать тебе все,
Хотела бы, хотела бы
Не говорить ничего, что уже говорила.
Хотела бы научиться не думать
И написать тебе о том, чего хочу.
Встретимся ли мы когда-нибудь?

Хотела бы, хотела бы
Сделать всего лишь шаг назад,
Хотела бы, хотела бы,
Чтобы ты был рядом в этом путешествии,
Пока я снова прохожу сквозь твои воспоминания.

Но когда я пойму, что моя жизнь
Слишком тесно связана со слишком многими обманами,
Что любовь всегда состоит из двух любящих,
Каждый из которых бежит по своей дороге.
Но твой взгляд устремлен в другую сторону.
Ведь моя боль — в твоих глазах!
Встретимся ли мы когда-нибудь?

Хотела бы, хотела бы
Больше не бояться,
Хотела бы, хотела бы,
Чтобы наступила новая весна,
И начать все сначала,
Новое путешествие.