Paroles et traduction Tosca - Nina, Si Voi Dormite

Nina, Si Voi Dormite

'Nde 'sta nottata piena de dorcezze
Pare che nun esisteno dolori
Era 'n ber venticello ch'è 'na carezza
Smove le fronne e fa sboccià li fiori

Nina, si voi dormite
Sognate ch'io ve bacio
Che v'addorcisco er sonno
Cantanno adacio adacio
Profumo de li fiori che vi confonne
Er canto mio se perde tra le fronne

Nina, si co' 'sto canto io v'ho svejato
Ve prego de volemme perdonà
L'amore nun se sconta, o bimba amata
Perché nun è peccato a fa' l'amore

Nina, si voi dormite
Sognate ch'io ve bacio
Che v'addorcisco er sonno
Cantanno adacio adacio
Profumo de li fiori che vi confonne
Er canto mio se perde tra le fronne

Нина, если ты спишь

В эту ночь, полную нежности,
Кажется, что нет боли,
Лёгкий ветерок, словно ласка,
Шевелит листья и заставляет цветы распускаться.

Нина, если ты спишь,
Мечтай, что я тебя целую,
Что я убаюкиваю твой сон,
Напевая тихо-тихо.
Аромат цветов, что тебя опьяняет,
Моя песня теряется среди листьев.

Нина, если этой песней я тебя разбудила,
Прошу тебя меня простить.
Любовь не грех, мой любимый,
Ведь любить - не преступление.

Нина, если ты спишь,
Мечтай, что я тебя целую,
Что я убаюкиваю твой сон,
Напевая тихо-тихо.
Аромат цветов, что тебя опьяняет,
Моя песня теряется среди листьев.