Paroles et traduction Tosca - Romana

Romana

Se il paradiso fosse ora, sarebbe verso sera
Quando il sole ci saluta e diventa rossa Roma
Proprio come i miei capelli
I miei capelli da romana

E avrei detto che eri tu a bussare alla mia porta
Una sera di settembre che mi sentivo sola
E con gli occhi alla finestra
I miei occhi da romana

E saresti stato tu a spararmi dritto al cuore con in mano una pistola ed in bocca due parole
Ti avrei detto di no e avrei finto
Ti avrei detto di no e poi respinto
Ti avrei detto di no anche amandoti
Ti avrei detto di no prima di dire sì

Se il paradiso fosse ora, sarebbe questa luna
Che colora i sette colli e diventa argento Roma
Bianca come queste mani
Le mie mani da romana
E avrei detto che eri tu a giurarmi dritto al cuore
E a curarmi dolcemente con due piccole parole
Ti avrei detto di sì e avrei vinto
Ti avrei detto di sì per istinto
Ti avrei detto di sì anche odiandoti
Ti avrei detto di sì prima di dire

Forse un giorno tornerai a suonare alla mia porta
Ah sapessi come ama, come ama una romana
Ah sapessi come ama, come ama una di Roma

Ti avrei detto di sì, prima di dire

Romana

If paradise were now, it would be towards the evening
When the sun greets us and Rome becomes red
Just like my hair
My Roman hair

And I would have said that it was you knocking on my door
A September evening when I felt lonely
And with my eyes at the window
My Roman eyes

And it would have been you who shot me straight through the heart with a gun in your hand and two words in your mouth
I would have said no and pretended
I would have said no and then rejected you
I would have said no even if I loved you
I would have said no before saying yes

If paradise were now, it would be this moon
Which colours the seven hills and Rome becomes silver
White like these hands
My Roman hands
And I would have said that it was you swearing straight to my heart
And gently healing me with two little words
I would have said yes and I would have won
I would have said yes by instinct
I would have said yes even if I hated you
I would have said yes before saying

Maybe one day you will come back to play at my door
Oh, if you only knew how she loves, how a Roman woman loves
Oh, if you only knew how she loves, how a Roman woman loves

I would have said yes, before saying