Paroles et traduction Tosca - Serenade de paradis (feat. Awa Ly & Vincent Segal)

Serenade de paradis (feat. Awa Ly & Vincent Segal)

Sous les étoiles qui étincelent
Il y en à bien des milliers
En cette soirée ravissante
Toi seule pouvait me manquer
Tu dors tu n'sais rien du supplice
Qui me dévore ici-bas

Comment peux-tu dormir
Avec cet air maussade
Chéri viens écouter
La jolie sérénade
Je veux te faire savoir
Ce que tu es... pour moi
Tu es la joie, tu es la vie, tu es l'amour
De ce coeur qui soupire pour toi

Amore tu che la cunnoli
Mentre che sta a riposa'
Baciala in bocca e baciannola
Cerca de falla sveja'
E' mio quer bacio e sussureje
Che me lo venghi a rida'

Ma come poi dormi
Co st'aria mbarzamata
Tesoro vie a senti'
Sta bella serenata
Te vojo fa sape' quello che sei pe me
Sei la gioia, la vita e l'amore
E sto core sospira pe te ...

Je veux te faire savoir
Mon rêve à moi c'est toi
Pupa bella vie' n'braccio a l'amore
Io te vojo sortanto per me

Серенада рая (с участием Ава Ли и Винсента Сегала)

Под звездами, что сверкают,
Их тысячи горят,
В этот чудный вечер,
Только тебя мне не хватает.
Ты спишь, не зная о мученьях,
Что терзают меня здесь.

Как можешь ты спать
С таким хмурым видом?
Любимая, послушай
Прекрасную серенаду.
Я хочу, чтобы ты знала,
Что ты для меня значишь...
Ты — радость, ты — жизнь, ты — любовь
Этого сердца, что тоскует по тебе.

Любовь моя, ты, что баюкаешь её,
Пока она отдыхает,
Поцелуй её в губы, поцелуй её нежно,
Попробуй разбудить её.
Это мой поцелуй, и прошепчи ей,
Чтобы она вернула его мне.

Но как же ты спишь
С таким недовольным видом?
Сокровище, иди послушай
Эту прекрасную серенаду.
Хочу, чтобы ты знала, что ты для меня значишь,
Ты — радость, жизнь и любовь,
И это сердце тоскует по тебе...

Я хочу, чтобы ты знала,
Моя мечта — это ты.
Красавица, иди в объятия любви,
Я хочу тебя только для себя.