Paroles et traduction Tosca - So che ti ho perso

So che ti ho perso

Per quante volte ti ho tradito
Ancora ti cerco
Per quante volte ho chiuso il mio cuore
Ancora ti sento
Per quante volte ho bestemmiato il tuo nome
Ancora ti prego

Ora che nella solitudine di un abbraccio
Nascondo il mio dolore
E nel silenzio del mio vivere
Ora ricordo la tua voce
E la musica intorno
Che sconvolgeva i miei pensieri

Come tornare da te
Se ho avuto paura di amare
Come tornare da te
Se ho avuto paura
Ora mi sveglio senza amore.

Per quante volte ti ho mentito
Adesso mi pento
Con quanta violenza ti ho negato
E ancora ti ho dentro
Per quante volte ti ho affondato
Ancora ti inseguo
Ora che nella solitudine di un abbraccio

Nascondo il mio dolore
E nello specchio dei miei giorni
Ora rivedo la tua casa e quanta gente intorno
Che respirava i nostri sogni.

Come tornare da te
Se ho avuto paura di amare
Come tornare da te
Se ho avuto paura
Ora mi sveglio senza amore.

Ed io non ti ho creduto
Dentro quei vicoli sul mare ancora ti vedo
Ed io non ti ho creduto
E in questo inverno
Che oscura il cielo
So che ti ho perso.

Je sais que je t'ai perdu

Combien de fois t'ai-je trahi
Je te cherche encore
Combien de fois ai-je fermé mon cœur
Je te sens encore
Combien de fois ai-je blasphémé ton nom
Je te supplie encore

Maintenant que dans la solitude d'une étreinte
Je cache ma douleur
Et dans le silence de mon existence
Maintenant je me souviens de ta voix
Et de la musique autour
Qui bouleversait mes pensées

Comment revenir vers toi
Si j'ai eu peur d'aimer
Comment revenir vers toi
Si j'ai eu peur
Maintenant je me réveille sans amour.

Combien de fois t'ai-je menti
Maintenant je me repens
Avec quelle violence t'ai-je refusé
Et je t'ai encore en moi
Combien de fois t'ai-je fait couler
Je te suis encore
Maintenant que dans la solitude d'une étreinte

Je cache ma douleur
Et dans le miroir de mes jours
Maintenant je revois ta maison et combien de gens autour
Qui respiraient nos rêves.

Comment revenir vers toi
Si j'ai eu peur d'aimer
Comment revenir vers toi
Si j'ai eu peur
Maintenant je me réveille sans amour.

Et je ne t'ai pas cru
Dans ces ruelles sur la mer, je te vois encore
Et je ne t'ai pas cru
Et dans cet hiver
Qui obscurcit le ciel
Je sais que je t'ai perdu.