Paroles et traduction Tosca - Un uomo silenzioso

Un uomo silenzioso

Io canto un pezzo di Tenco
Mentre mi tieni per mano
Davanti a un piccolo pubblico
E a un fuoco rosso lontano

Oggi ti guardo negli occhi
Non ho paura di te
E se mi viene da piangere
È solamente perché

Perché ogni volta che dici di no
E te la prendi con me
Vuoi dirmi che mi ami
E in fondo un altro modo non ce l'hai

È sempre stato così
Fino a dove il mio ricordo ce la fa
Questa sicurezza ferma
Da uomo silenzioso
Che non ti lascia mai

Io per parlarti così ci ho messo la mia vita
Per non fuggire i tuoi sguardi la volontà
Ti avessi già raggiunto, ti avessi già capito
Avrei provato a spiegarti che anche questo è amore

Qualsiasi spiaggia di inverno
Regala fotografie
E questo argento mare di gennaio
Si prende gioco di me

Tutte le volte che hai detto no
Senza spiegarmi il perché
Ce l'ho stampate negli occhi
E tutti quei discorsi su di me

E mai parlarmi di te
Mai una volta un passo verso la mia vita
Ma la forza per amarti io l'ho trovata
Nonostante te

Io per parlarti così ci ho messo la mia vita
Per non fuggire i tuoi sguardi la volontà
Ti avessi già raggiunto, ti avessi già capito
Avrei provato a spiegarti che anche questo è amore
Amore

A Silent Man

I sing a piece by Tenco
As you hold my hand
In front of a small audience
And a distant red fire

Today I look into your eyes
I am not afraid of you
And if I feel like crying
It's only because

Because every time you say no
And you get angry with me
You want to tell me that you love me
And after all, you have no other way

It has always been this way
As far as my memory can recall
This firm certainty
Of a silent man
Who never leaves you

I have spent my life trying to talk to you like this
To face your gaze and meet your will
If I had already reached you, if I had already understood you
I would have tried to explain to you that even this is love

Any winter beach
Makes for nice pictures
And this silver sea of January
Seemingly mocks me

Every time you said no
Without ever explaining the reason why
The images are etched into my mind's eye
And all those speeches you have given about me

Always managing to avoid talking about yourself
Never once daring to take a step towards my life
But I found the strength to love you
In spite of you

I have spent my life trying to talk to you like this
To face your gaze and meet your will
If I had already reached you, if I had already understood you
I would have tried to explain to you that even this is love
Love