Paroles et traduction Tosca - Un uomo silenzioso

Un uomo silenzioso

Io canto un pezzo di Tenco
Mentre mi tieni per mano
Davanti a un piccolo pubblico
E a un fuoco rosso lontano

Oggi ti guardo negli occhi
Non ho paura di te
E se mi viene da piangere
È solamente perché

Perché ogni volta che dici di no
E te la prendi con me
Vuoi dirmi che mi ami
E in fondo un altro modo non ce l'hai

È sempre stato così
Fino a dove il mio ricordo ce la fa
Questa sicurezza ferma
Da uomo silenzioso
Che non ti lascia mai

Io per parlarti così ci ho messo la mia vita
Per non fuggire i tuoi sguardi la volontà
Ti avessi già raggiunto, ti avessi già capito
Avrei provato a spiegarti che anche questo è amore

Qualsiasi spiaggia di inverno
Regala fotografie
E questo argento mare di gennaio
Si prende gioco di me

Tutte le volte che hai detto no
Senza spiegarmi il perché
Ce l'ho stampate negli occhi
E tutti quei discorsi su di me

E mai parlarmi di te
Mai una volta un passo verso la mia vita
Ma la forza per amarti io l'ho trovata
Nonostante te

Io per parlarti così ci ho messo la mia vita
Per non fuggire i tuoi sguardi la volontà
Ti avessi già raggiunto, ti avessi già capito
Avrei provato a spiegarti che anche questo è amore
Amore

Молчаливый мужчина

Я пою песню Тенко,
Пока ты держишь меня за руку,
Перед небольшой публикой
И далёким красным огнём.

Сегодня я смотрю тебе в глаза,
Я не боюсь тебя,
И если мне хочется плакать,
То только потому что,

Потому что каждый раз, когда ты говоришь "нет",
И срываешься на мне,
Ты хочешь сказать, что любишь меня,
И, в сущности, другого способа у тебя нет.

Так было всегда,
Насколько хватает моей памяти,
Эта твёрдая уверенность
Молчаливого мужчины,
Который никогда тебя не покинет.

Чтобы так с тобой говорить, я потратила всю свою жизнь,
Чтобы не убегать от твоих взглядов - всю свою волю.
Если бы я уже достигла тебя, если бы я уже поняла тебя,
Я бы попыталась объяснить тебе, что это тоже любовь.

Любой зимний пляж
Дарит фотографии,
И это серебряное январское море
Смеётся надо мной.

Все те разы, когда ты говорил "нет",
Не объясняя почему,
Отпечатались в моих глазах,
Как и все те разговоры обо мне.

И никогда не говорить о себе,
Ни разу не сделать шаг навстречу моей жизни,
Но силу любить тебя я нашла,
Несмотря на тебя.

Чтобы так с тобой говорить, я потратила всю свою жизнь,
Чтобы не убегать от твоих взглядов - всю свою волю.
Если бы я уже достигла тебя, если бы я уже поняла тебя,
Я бы попыталась объяснить тебе, что это тоже любовь.
Любовь.