Tegami - Haikei Juugono Kimie - Toshl traduction en allemand

Tegami - Haikei Juugono Kimie

拝啓 この手紙読んでいるあなたは
どこで何をしているのだろう

十五の僕には誰にも話せない
悩みの種があるのです

未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう

今 負けそうで 泣きそうで
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
ひとつしかないこの胸が
何度もばらばらに割れて
苦しい中で
今を生きている
今を生きている

拝啓 ありがとう 十五のあなたに
伝えたい事があるのです

自分とは何でどこへ向かうべきか
問い続ければ見えてくる

荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め

今 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて
眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている

人生の全てに意味があるから
恐れずにあなたの夢を育てて
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing

負けそうで 泣きそうで
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
ああ 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの

いつの時代も悲しみを
避けては通れないけれど
笑顔を見せて
今を生きていこう
今を生きていこう

拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います

Brief - An mein 15-jähriges Ich

An Dich, der du diesen Brief liest,
wo bist du und was tust du wohl?

Ich als Fünfzehnjähriger habe Sorgen,
über die ich mit niemandem sprechen kann.

Aber wenn es ein Brief an mein zukünftiges Ich ist,
kann ich mich sicher ehrlich anvertrauen.

Jetzt, wo ich kurz davor bin aufzugeben, zu weinen,
und zu verschwinden scheine, ich,
wem soll ich glauben und welchen Weg gehen?
Dieses eine Herz, das ich habe,
zerbricht immer wieder in Stücke,
und inmitten dieses Schmerzes
lebe ich im Jetzt.
Lebe ich im Jetzt.

An Dich, danke. Meinem 15-jährigen Ich
möchte ich etwas sagen:

Was du bist und wohin du gehen sollst –
wenn du weiter fragst, wirst du es erkennen.

Das stürmische Meer der Jugend ist rau, aber
fahre weiter zum Ufer von morgen, Schiff meiner Träume!

Jetzt, gib nicht auf, weine nicht,
wenn du zu verschwinden drohst,
glaube an deine eigene Stimme und geh deinen Weg.
Auch ich als Erwachsener bin verletzt
und habe schlaflose Nächte, aber
ich lebe dieses bittersüße Jetzt.

Alles im Leben hat einen Sinn, also
pflege deine Träume ohne Angst.
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing

Ich, der ich kurz davor bin aufzugeben, zu weinen,
und zu verschwinden scheine,
wem soll ich glauben und welchen Weg gehen?
Ah, gib nicht auf, weine nicht,
wenn du zu verschwinden drohst,
glaube an deine eigene Stimme und geh deinen Weg.

In jeder Zeit kann man dem Kummer
nicht ausweichen, aber
zeige ein Lächeln
und lass uns das Jetzt leben.
Lass uns das Jetzt leben.

An Dich, der du diesen Brief liest,
ich wünsche mir, dass du glücklich bist.