Paroles et traduction Tosko feat. Shabu One Shant - Ser o Tener

Ser o Tener

Yeah... Yeah! oh Yeah...
Orginal ToskoMan, Shabu One, yeah...

Hay miseria de norte a sur (oh yes),
Tanto queda por comprender...
Dime de qué bando eres tú,
Si del mal o si del bien...

La infamia se sirve con miel,
Y el odio nos causa dolor;
Brindamos por seguir de pie,
Pisándole el pie al resto.

La guerra es reflejo de
Este mundo que no aprende a mirarse por dentro...

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí,
Dentro de ti, lo siento...

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
Dentro de ti, lo siento...

Hay una ciencia que se ignora, y eso es triste,
Tener conciencia y no tenerla de que existe.
Todo perece, man, la realidad persiste,
Si lo aprendiste ya no juegues al despiste, no.

Ni mansión, ni esteroide pal deltoide,
Meditación para no ser esquizoide;
Nuestra extinción no vendrá en un asteroide,
Vendrá de estos humanoides... (Hear the man say)

(Ser o tener), esa es la cuestión, now,
(Poder saber) cuál es tu ambición, bro.
(Puedes tener) todo el infinito,
Si tienes la sed ser.

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
Dentro de ti, lo siento...

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
Dentro de ti...

Nadie piensa en el otro con un poco de amor,
Cuando ese otro tiene todo lo que no tengo yo;
Tengo flaca la inocencia y muy gorda la ambición,
No entiendo el motivo de mis cambios de humor...

Y es que todo lo que yo pido es un poco de amor,
Oye, pana, lo que te digo, sólo somos one love!
Miedo y ego, los enemigos, pero está el corazón;
Que es la única cura para la incomprensión...
Hear me now, yeah...

Me niego a vivir así...
Ningún alma debe sufrir...
La paz va dentro de mí, dentro de ti, oh yeah...

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
Dentro de ti, lo siento...

Быть или иметь

Да... Да! О да...
Orginal ToskoMan, Shabu One, да...

Нищета с севера до юга (о да),
Так много еще предстоит понять...
Скажи мне, на чьей ты стороне,
Зла или добра...

Подлость подается с медом,
А ненависть причиняет нам боль;
Мы пьем за то, чтобы оставаться на ногах,
Наступая на ноги остальным.

Война — отражение
Этого мира, который не учится смотреть внутрь себя...

(Быть или иметь), я отказываюсь так жить!
(Быть или иметь), ни одна душа не должна страдать!
(Я предпочитаю быть), мир внутри меня,
Внутри тебя, я чувствую это...

(Быть или иметь), я отказываюсь так жить!
(Быть или иметь), ни одна душа не должна страдать!
(Я предпочитаю быть), мир внутри меня
Внутри тебя, я чувствую это...

Есть наука, которую игнорируют, и это печально,
Иметь совесть и не знать о ее существовании.
Все погибает, дорогая, реальность остается,
Если ты это поняла, не играй в прятки, нет.

Ни особняк, ни стероиды для дельт,
Медитация, чтобы не стать шизофреником;
Наше вымирание не придет на астероиде,
Оно придет от этих гуманоидов... (Услышь, что говорит мужчина)

(Быть или иметь), вот в чем вопрос, сейчас,
(Мочь знать), каково твое стремление, дорогуша.
(Ты можешь иметь) всю бесконечность,
Если у тебя есть жажда быть.

(Быть или иметь), я отказываюсь так жить!
(Быть или иметь), ни одна душа не должна страдать!
(Я предпочитаю быть), мир внутри меня
Внутри тебя, я чувствую это...

(Быть или иметь), я отказываюсь так жить!
(Быть или иметь), ни одна душа не должна страдать!
(Я предпочитаю быть), мир внутри меня
Внутри тебя...

Никто не думает о другом с каплей любви,
Когда у этого другого есть все, чего нет у меня;
У меня тощая невинность и очень толстые амбиции,
Я не понимаю причину своих перепадов настроения...

И все, что я прошу, это немного любви,
Слушай, подруга, что я тебе говорю, мы просто one love!
Страх и эго — враги, но есть сердце;
Которое является единственным лекарством от непонимания...
Услышь меня сейчас, да...

Я отказываюсь так жить...
Ни одна душа не должна страдать...
Мир внутри меня, внутри тебя, о да...

(Быть или иметь), я отказываюсь так жить!
(Быть или иметь), ни одна душа не должна страдать!
(Я предпочитаю быть), мир внутри меня
Внутри тебя, я чувствую это...