Paroles et traduction Tostao, Di Paulo & Paulinho - Quem Tem Seu Amor Distante

Quem Tem Seu Amor Distante

Se eu fosse um passarinho queria voar no espaço
E pousar devagarinho na voltinha dos teus braços
Queria sentir seu carinho pra aliviar a dor que passo
Queria te dar um beijinho e depois um forte abraço

Tu partiu e me deixou numa negra ansiedade
Sofrendo tanta amargura e chorando de saudade
Meu coração não resiste pra dizer mesmo a verdade
Para mim já não existe a tal de felicidade

Depois que você partiu minha vida é sofrer
Me escreva sem demora que estou louco pra saber
O lugar que você mora também quero lhe escrever
Marcando para qualquer hora um encontro com você

É um ditado muito certo, quem ama nunca esquece
Que tem o amor distante, chora, suspira e padece
Coração sofre bastante, saudades no peito cresce
Se você tem outro amor, seja franca e me esclarece

У кого любовь вдали

Если б птица я вдруг стал, полетел бы в небеса,
Потихоньку приземлился бы в объятьях твоих я.
Твою ласку ощутил бы, боль бы сердца улеглась,
Поцелуй тебе бы подарил, обнял бы тебя, держал бы крепко, не таясь.

Ты ушла, тоску оставив, тревогу в моей судьбе,
Горе горькое глотаю, всё тоскую по тебе.
Сердце рвется на кусочки, правду я скажу тебе,
Для меня уж не осталось счастья в горькой этой судьбе.

Лишь страданья мне остались, ты ушла в тот день, когда,
Напиши скорей, родная, знать хочу, где ты, твоя.
Я б на твой ответ надеялся, адрес свой тебе послал,
Встречу нашу назначая, каждый час бы ожидал.

Говорят, любовь не ржавеет, кто любил, тот не забудет,
Кто любовь свою тоскует, плачет, сохнет, слёзы льются,
Сердце болью истекает, в нем тоска всё разрастается,
Если любишь ты другого, будь честна, и все кончается.