Paroles et traduction Tote King - Dos españolazos horteras en el Caribe

Dos españolazos horteras en el Caribe

Nos vamos al Caribe a pasarlo bien
Porque tengo vacaciones, a los demás que os den
He llamao' a mi colega y se ha pillao' unos días libres
Necesitamos una buena juerga que equilibre.
Todo el estrés del año acumulao',
Tenemos los billetes, el destino, estamos preparaos,
El polo Lacoste, las gafas,
El bañador de flores, el sombrero de paja.
Muestra meta solo es desfasar
Nuestras novias no se vienen, aquí no pintan na'
Esto es solo pa' darle alegría al cuerpo
Y planeamos empezar a liarla desde el aeropuerto.
Dos españolazos, un vuelo de Iberia,
Azafatas guapas, guapas pero serias
Diez horas montao' en el avión
Mirando por la venta y hablando sobre sus medias.
Tierra firme, llegamos
Somos españoles y se nos nota desde que bajamos
Queremos camuflarnos, integrarnos
Y mientras lo intentamos más se nota que sobramos.
Arena blanca, palmeras,
Agua, cámaras de fotos, chanclas, ¿tú qué esperas?
La nota final que nos define como horteras
Es que nos alojamos en un hotel con pulsera.
Y en el hotel había de to'
Italianos, yanquis, alemanes y de Japón,
Bebiendo to' el día ron dominicano
Pero los españoles los que más la liamos!
Bailamos por ahí con autoestima
Compramos souvenirs made in china
Y no puede faltar lo que todo el mundo cuenta
Triunfamos con mulatas que estaban tremendas
¿Y eso quién se lo cree? ¿Quién puede ser
Tan solidaria ante tanta estupidez?
Un español gracioso es casi insoportable,
Dos debe ser como pegarle a un padre.
Una semana aquí y en dos días ya lo he visto to'
Mi novia en casa se lo monta mejor
Apechuga, aguanta trinca las maletas y p'atrás
Que en dos semanas tienes que volver a currar.

Yo nunca pillo los hoteles de pulsera
Soy uno de esos seres, en la peli el que primero muere
Un aventurero, un valiente
Viajo para conocer el país y su gente .
Pillo el billete con un año de antelación
Soy un listo, soy un brabucón
Salgo por todas las ciudades que piso de marcha
Nunca he tenido problemas con nadie, soy un hacha.
Tengo barbas, ropa sin marca
Jamás me vacuno, no hace falta!
No hace falta que te diga
Que no tengo novia, tengo amigas
Y algunas me acompañan en mis noches prohibidas.
Ando por la ciudad como si fuera mía
No compro souvenirs, compro artesanía,
No pago, ni con Visa ni con pasta,
Entro en los bares, invito a una ronda y me fían
Todavía no lo he visto to',
Me faltan las filipinas el sur de México,
Y allá donde voy el sentimiento es único,
No conozco gente, hago amigos íntimos.
Conozco un sitio que hacen pan en un horno de leña,
Puedo pillar Internet en la selva de Kenya,
Puedo estar en Paris en el Louvre viendo arte
Y al día siguiente pillar un charter pa' Armenia.
Mucha gente dice que soy un chiflao', oh
Al último superviviente le entrenao' yo,
¿Países de riesgo? JA!
Conozco terroristas que me invitan a cenar!
En la selva repelentes no los necesito
A mí no me pican, yo le pico a los mosquitos
Se me olvidaba dar un dato, chico
Viajo tanto porque básicamente soy rico.

Two Tacky Spanish Guys in the Caribbean

We're off to the Caribbean to have a blast,
Because I'm on vacation, screw the rest, at last!
I called my buddy, he snagged some days off too,
We need a wild party, just us two.
All the year's stress built up inside,
Tickets booked, destination set, we're ready to ride.
Lacoste polo, sunglasses on,
Floral swim trunks, straw hat, let's have some fun.
Our only goal is to let loose,
Our girlfriends aren't coming, they'd just be a nuisance.
This is just for our bodies to rejoice,
And we plan to start the party right at the airport, that's our choice.
Two Spanish dudes, an Iberia flight,
Pretty stewardesses, pretty but uptight.
Ten hours stuck on the plane,
Gazing out the window, talking about their legs, it's insane.
Solid ground, we've arrived,
We're Spanish, it shows from the moment we stepped outside.
We try to blend in, to integrate,
But the more we try, the more we stick out like a sore thumb, it's fate.
White sand, palm trees,
Water, cameras, flip-flops, what more could you please?
The final touch that defines our tackiness,
Is that we're staying at an all-inclusive resort, I confess.
And at the hotel, there was a mix of all,
Italians, Yankees, Germans, and even some from Nepal,
Drinking Dominican rum all day long,
But the Spanish guys, we're the ones who party strong!
We dance around with inflated pride,
Buying souvenirs made in China, nowhere to hide.
And we can't forget the story everyone tells,
We scored with some stunning mulatto girls, oh well.
And who believes that? Who could be,
So charitable in the face of such stupidity?
A funny Spaniard is almost unbearable,
Two must be like slapping a father, it's comparable.
A week here and in two days I've seen it all,
My girl back home puts on a better show, that's the call.
Suck it up, pack your bags, and head back,
Cause in two weeks you gotta get back to work, that's a fact.

I never book those all-inclusive resorts,
I'm one of those guys, in the movie, the one who dies first.
An adventurer, a brave soul,
I travel to experience the country and its people, that's my goal.
I book my ticket a year in advance,
I'm a smart one, a real braggart, I take a chance.
I hit the town in every city I step foot in,
Never had problems with anyone, I always win.
I've got a beard, clothes without a brand,
Never get vaccinated, no need to lend a hand!
No need to tell you,
I don't have a girlfriend, I have friends, it's true.
And some join me on my forbidden nights.
I walk around the city like I own it, with all my might.
I don't buy souvenirs, I buy crafts instead,
I don't pay, not with Visa or cash, that's what I said.
I walk into bars, buy a round, and they put it on my tab,
I still haven't seen it all, I'm a traveling crab.
I'm missing the Philippines, the south of Mexico,
And wherever I go, the feeling is unique, you know.
I don't meet people, I make close friends,
I know a place that bakes bread in a wood-fired oven, that never ends.
I can get internet in the Kenyan jungle, it's true,
I can be in Paris at the Louvre admiring art, just me and you.
And the next day, catch a charter to Armenia, that's my style,
Many people say I'm crazy, oh well,
I train the last survivor, I can tell.
Dangerous countries? HA!
I know terrorists who invite me to dinner, la la!
In the jungle, I don't need repellents, see,
Mosquitoes don't bite me, I bite them, believe me.
I forgot to mention one detail, chick,
I travel so much because basically, I'm rich.