Paroles et traduction Tote King - El Primer Día de Tu Vida

El Primer Día de Tu Vida

Hozone: ¿Qué hacemos entonces?
Tote King: Ponme unas bases por ahí Hozone
Hozone: Mira
Tote King: Haber...
Hozone: Escucha esta
Tote King: Haber...
Tote King: Pumm!!, ostia vaya batera madre mía...
Tote King: Espera que yo tengo algo por aquí,
Mira lo nuevo que he escrito...

Yo, eh!!. .en este cacho no me pienso explicar
Esto es así yo destruyo el rap
Me trago mc's para merendar
Porque me sale fresco hasta echao en la cama
Un drama pa tu Lp, la peña me reclama,
Si no grabo se enfadan lo sé,
Así que escupo mi fe delante del AKG
Un tipo cualquiera el titán de la nueva escuela
Real como pelis de Juan José Campanella
Echo de menos concursos de mates buenos y buenas acapellas,
Fluyo... soy la maravilla el pais de Alicia
Tu eres como el ministro Acebes feo con avaricia
¿Qué esta mierda te fliparía? ya lo sabía
Como que la nueva de Almodovar iba a ser una porquería,
Cerca de la ventana buscando el aire, soltando vapor,
¿Tote estás bien? ciego como una bestia nunca he estado mejor
En este pseudo-safari... ponte los guantes
Traigo más versos que La Divina Comedia de Dante
No había forma de entenderme con el mundo que ven
Y lo puse al revés, y los coches se sacaron mi carnét,
Yo... soy el delgao que parte
Me votaron de delegao en clase sólo pa quemar el parte.

Tote King: Te flipa la base eh!,
Espera que tengo unos cachos más por aquí tío,
Mira escucha esta... ostia mira...

Yo... a veces hago rap hablando, otras ladrando
Bebo White Label, dalee, a palo seco Qué haces mezclando!!
Hay silencio en la pecera se está grabando un himno chitón,
No lo digo yo lo dice el Hozone
" Ya te estás callando"
¿Te enteras? parece fácil pero hay que saber,
Ser ágil tirar los triples a 2 manos como Larry Bird,
Supremo, su hermano,
Os voy a mi voz cascá aunque me traigáis un soprano
Yo confecciono la banda sonora que alegra tus órganos,
Estamos, tu hablas mal de mi cuando puedes por Hiphop Hispano
Aléjense de mis días insanos o se contaminan
Convierto mc's en las bailarinas que van con Nacho Can
Soy un yonki de esto, juego sucio como Ronald Koeman
Me pincho el brazo con las agujas de tus platos Numark
Me cago en las chaquetas barbu y el tabaco Fortuna
Me invitaron una vez al futbol y acabé animando al Osasuna,
Siempre, nadando a contra-corriente,
"Pues tío a mi no me parece pa tanto el Tote" aaaahhh mientes!!
Rapear en tu casa no es igual que hacerlo con gente
No te cortes vente a saltar cuando cante el uno contra 20.

Tote King: A la mierda ya no rapeo más,
Me voy a mi casa ya a dormir tío,
Estoy tela de cansao, espera, espera, espera,
Tengo el último cacho, espera que voy a hacer
El último va venga escucha...

Mis conciertos los apaño con flow asesino
Los chavales firman el baño y yo takeo el camerino
Los dueños de las salas se enfadan
600 críos esparcíos por dentro, por fuera,
Alguno duerme en la calzada,
Soy Julius Erving rapeo y se despiden
América un partido y George Bush... una cheerleader
Es el primer día del resto de tu vida
Tus rapeos me escuchan y se asustan,
Duermen con las luces encendidas
Tu grupo es malo un descaro,
Lo escuché y pasé la misma vergüenza que cuando
Robé en el Corte Inglés y me trincaron
Algunos me retaron en Freestyle, lo intentaron
Y ahora tienen la cara de mi walkman cuando me lo robaron,
No es por ser vacilón pero por dios yo soy el Tote
Te doy un patón y te incrusto en la pared como en Shaolin Soccer,
Te escucho pero no te trago...
Considérame una puta leyenda como el codazo del Double-Dragon.

(Risas)

Tote King: Illo ¿que?
Hozone: ¿Qué dice el tío?
Tote King: Que dice el tío...(Risas)

The First Day of Your Life

Hozone: So, what do we do?
Tote King: Throw some beats at me, Hozone
Hozone: Look
Tote King: Ok...
Hozone: Listen to this
Tote King: Ok...
Tote King: Boom!!, Damn, what a drum, man...
Tote King: Wait, I have something here,
Look what I've just written...

Me, yeah!!. .I'm not explaining myself in this piece
This is it, I destroy rap
I eat MC's for a snack
Cause it comes out fresh, even lying in bed
Drama for your LP, people claim me,
If I don't record they get mad, I know,
So I spit my faith in front of the AKG
An average guy, the titan of the new school
Real as Juan José Campanella's movies
I miss math competitions, good ones, and good acapellas,
Flow... I'm the wonder, Alicia's country
You are like minister Acebes, ugly with greed
What would this shit blow your mind? I already knew
It's like Almodovar's new one was going to be crap,
Near the window looking for air, releasing vapor,
Tote are you ok? blind as a bat, I've never been better
In this pseudo-safari... put on your gloves
I bring more verses than Dante's Divine Comedy
There was no way to understand myself with the world they see
And I turned it upside down, and the cars took my driver's license,
Me... I'm the skinny one who splits
They voted me as a delegate in class just to burn the report.

Tote King: This beat rocks, huh!
Wait, I have some more pieces here man,
Look, listen to this... damn, look...

Me... sometimes I rap talking, sometimes barking
I drink White Label, c'mon, straight up What are you doing mixing!!
There is silence in the fishbowl, an anthem is being recorded, shh,
I'm not saying it, Hozone is saying it
"You're shutting up already"
You know? it seems easy but you have to know,
Be agile, shoot three-pointers with both hands like Larry Bird,
Supreme, his brother,
I'm going to my hoarse voice even if you bring me a soprano
I make the soundtrack that makes your organs happy,
We are, you talk bad about me whenever you can through Hispanic Hiphop
Stay away from my insane days or you'll get contaminated
I turn MC's into the dancers that go with Nacho Can
I'm a junkie of this, I play dirty like Ronald Koeman
I prick my arm with the needles from your Numark turntables
I shit on the barbu jackets and Fortuna cigarettes
They invited me to a football game once and I ended up cheering for Osasuna,
Always, swimming against the current,
"Well dude, I don't think Tote is that big of a deal" aaaahhh you're lying!!
Rapping at your house is not the same as doing it with people
Don't be shy, go jump when the one sings against 20.

Tote King: Screw it, I'm not rapping anymore,
I'm going home to sleep, man,
I'm really tired, wait, wait, wait,
I have the last piece, wait, I'm going to do
The last one come on listen...

My concerts, I fix them with killer flow
The kids sign the bathroom and I take over the dressing room
The owners of the venues get mad
600 kids scattered inside, outside,
Some of them sleep on the road,
I'm Julius Erving I rap and they say goodbye
America a game and George Bush... a cheerleader
It's the first day of the rest of your life
Your raps listen to me and get scared,
They sleep with the lights on
Your group is bad, a nerve,
I listened to it and felt the same shame as when
I stole from El Corte Inglés and got caught
Some challenged me in Freestyle, they tried
And now they have the face of my walkman when it was stolen,
It's not to be cocky but for God's sake I'm Tote
I'll kick you and embed you in the wall like in Shaolin Soccer,
I listen to you but I don't buy it...
Consider me a damn legend like Double-Dragon's elbow.

(Laughs)

Tote King: Hey what?
Hozone: What does the guy say?
Tote King: What does the guy say? (Laughs)