Paroles et traduction Tote King - No Voy a Estar Allí

No Voy a Estar Allí

[Estribillo] (x2)
Claro que trinco el micro y soy bueno
Ah, ah, con casco de obrero
Estoy metío en mis temas solo pa que seas feliz
No me saques de marcha colega, no voy a estar allí.

Estoy haciendo un disco y me repliego, me escapo,
Me aíslo de todo signo social para hacerlo más guapo.
Ni siquiera escucho rap por miedo a contagiarme,
Atrapo lo segundo y lo fundo con mi ritmo cardiaco.
Dejo el baloncesto y las pesas a un lao,
Sustituyo esos placeres, por estar en la mesa encorvao,
Escribiendo, si voy al club rapeo por dentro
Y mis compis se dan cuenta.
"Tote tu no paras ni un momento?" "No"
Y es que tiene huevos, siempre quieren sacarme de fiesta
Justo cuando el Tote King planea un disco nuevo.
Y claro. no estoy allí y comienzan esas frases tensas
"Tote donde estas?""en que piensas?"
Yo no lo sé, perdóneme usted
Estoy a veinte mil leguas de la jaula del gogo, ¿no lo ves?
Estoy comiendo rápido en un bar como si fuera un tramite
Con ardores monumentales como pirámides.
Quiero que se enteren bien, yo no existo para nadie
Cuando estoy creando apenas bajo pa la calle.
Los de mi bando lo saben y no tengo cura
Este es mi sacrificio, soy un monje de clausura.

[Estribillo] (x2)
Claro que trinco el micro y soy bueno
Ah, ah, con casco de obrero
Estoy metío en mis temas solo pa que seas feliz
No me saques de marcha colega, no voy a estar allí.

Suena bien, sueno yo, sube a cien, dale voz,
Suena Hip, suena Hop, el papel de mi blog to el día.
Estoy comprando el pan
Y apuntando al mismo tiempo en el blog de notas del móvil fantasía.
Caiga quien Caiga, yo en primer plano,
Mi hijo no tendrá Ray Bans, tendrá un flow sobrehumano.
Ni feria, ni libros, ni bares, ni discos,
Ni playas, ni cine, no insistas, no existo.
"Tote porque pasas de mi?, no me escuchas tío"
"Perdona hermano, estaba en mi plano, me quedao cojio"
No estoy allí, lo siento, mis pensamientos roen,
Soy un flaco con talento como Sacha Baron Cohen.
Yo y mi blog y mis bases
Encerrao un mes y otro mes, hasta que al fin se me pase,
Luego cuando salgo to las modas han cambiao
Nuevos tiempos y yo sin myspace actualizao.
No estoy allí, esos lugares para mi
Tienen menos interés que el carnet de conducir.
Yo soy el que se sienta a hablar de nada entre amigos,
Tote, "trastorno obsesivo compulsivo"

[Estribillo] (x4)
Claro que trinco el micro y soy bueno
Ah, ah, con casco de obrero
Estoy metío en mis temas solo pa que seas feliz
No me saques de marcha colega, no voy a estar allí.

I Won't Be There

[Chorus] (x2)
Of course I grab the mic and I'm good
Ah, ah, with a worker's helmet
I'm immersed in my tracks just to make you happy
Don't take me out partying, girl, I won't be there.

I'm making an album and I retreat, I escape,
I isolate myself from any social sign to make it more beautiful.
I don't even listen to rap for fear of getting infected,
I catch the second and fuse it with my heartbeat.
I leave basketball and weights aside,
I substitute those pleasures for being hunched over at the table,
Writing, if I go to the club I rap inside
And my buddies notice.
"Tote, you don't stop for a moment?" "No"
And it's funny, they always want to take me out partying
Just when Tote King is planning a new album.
And of course, I'm not there and those tense phrases begin
"Tote where are you?""What are you thinking?"
I don't know, forgive me
I'm twenty thousand leagues away from the gogo cage, don't you see?
I'm eating fast in a bar as if it were a trámite
With monumental heartburn like pyramids.
I want them to understand, I don't exist for anyone
When I'm creating I barely go down to the street.
My crew knows it and I have no cure
This is my sacrifice, I'm a cloistered monk.

[Chorus] (x2)
Of course I grab the mic and I'm good
Ah, ah, with a worker's helmet
I'm immersed in my tracks just to make you happy
Don't take me out partying, girl, I won't be there.

It sounds good, I sound good, turn it up to a hundred, give it voice,
Sounds Hip, sounds Hop, the paper of my blog all day.
I'm buying bread
And at the same time writing down fantasy in the notepad of my phone.
Whoever falls, I'm in the foreground,
My son won't have Ray Bans, he'll have a superhuman flow.
No fairs, no books, no bars, no records,
No beaches, no movies, don't insist, I don't exist.
"Tote, why are you ignoring me?, you're not listening to me, dude"
"Sorry bro, I was in my zone, I got caught"
I'm not there, I'm sorry, my thoughts gnaw,
I'm a skinny guy with talent like Sacha Baron Cohen.
Me and my blog and my beats
Locked up for a month and another month, until it finally passes,
Then when I go out all the fads have changed
New times and me without an updated myspace.
I'm not there, those places for me
Have less interest than a driver's license.
I'm the one who sits down to talk about nothing with friends,
Tote, "obsessive compulsive disorder"

[Chorus] (x4)
Of course I grab the mic and I'm good
Ah, ah, with a worker's helmet
I'm immersed in my tracks just to make you happy
Don't take me out partying, girl, I won't be there.