Si Tu No Me Quieres - Tote King traduction en allemand

Si Tu No Me Quieres

Cumbres nevadas y fosos, ya no me conozco,
Más consciente menos ambicioso,
Miro como siempre con los ojos de otro
Con la parte más triste de mi doble rostro.
Vivo pa' hacer tonterías y que mi gente se ría
Y pa' mi un fracaso es no tener bromas un día.
El miedo te delata, tu estilo me mata,
Por eso estoy en casa leyendo a Vila-matas.
¿Tos tus colegas ya te han visto pegar?
A mi todos mis colegas ya me han visto llorar.
Tu quieres to' el escaparate y vacilar,
Yo quiero un escaparate como Lennon y Yoko para follar.
Lo mío se estudia, mira a fondo,
No llevo camisetas mías paso de autobombo,
Yo no tapo la mesa del plato con un trapo con mi nombre
Todos saben cual es ¿Pa' que decirlo entonces?
Si tu no me quieres, no me quieras nunca
Pero si me quieres vamos hasta la tumba
Si tu no me quieres, no me quieras nunca
Pero si me quieres, que eh eh...
X2
Si me quieres soy yo, Tote, lleno de matices,
Contradicciones, cuatro discos, barrancos y arrecifes.
Nubes encima de mi to' el día por mojarme
Por decir lo que pienso cuando podría callarme.
He colaborao' con artistas que he critacao',
Me he vestido con la ropa que antes he dejao' de lao',
He estado en mi casa amargao' criticando las discos y
He terminao' bailando en ellas drogao' sin ser yo mismo.
He copiao' estilos yanquis,
He traducido al español frases,
Me he comportao' como un mangui,
Le he dado años a tías que merecían dos días
Y le he hecho daño a otras por que no sabía.
Así es la vida, la vergüenza se va y vienen fuerzas pa' to'
Como cuando crees en tu Dios,
El resto es un poco de mal humor, negro, triste,
Mis palabras solo reflejan el sinsentido que existe.

X2

Sea como sea entre tú y yo, un abismo,
No uso tres capas de voces pa' conquistar un ritmo,
Porque entonces parece que en el estudio hay mil tíos
Metidos menos tu mismo.
Mi cabeza no deja que confíe,
él te pondría un piso yo un detective.
¡Qué te pires, ostias!
A mi lado tu estilo lo más que consigue es que le hagan
La autopsia.
La pose no, vivir mi fin feliz
Como Groucho Marx con sus hermanos y
Habilidad mental a la vejez
No voy a dar lo mejor si tos me miráis a la vez.
Tengo muchos fallos, no soy inteligente,
Todo lo que estudié no me sirve de na' en el presente,
No me sirve de na' en el presente, no me sirve de na'...

Wenn du mich nicht liebst

Schneebedeckte Gipfel und Gräben, ich erkenne mich nicht mehr,
Bewusster, weniger ehrgeizig,
Ich schaue wie immer mit den Augen eines anderen,
Mit dem traurigsten Teil meines Doppelgesichts.
Ich lebe, um Dummheiten zu machen und meine Leute zum Lachen zu bringen,
Und für mich ist ein Misserfolg, einen Tag lang keine Witze zu haben.
Die Angst verrät dich, dein Stil bringt mich um,
Deshalb bin ich zu Hause und lese Vila-Matas.
Haben alle deine Kollegen dich schon schlagen sehen?
Alle meine Kollegen haben mich schon weinen sehen.
Du willst das ganze Schaufenster und angeben,
Ich will ein Schaufenster wie Lennon und Yoko, um zu vögeln.
Mein Ding wird studiert, schau genau hin,
Ich trage keine T-Shirts von mir, ich stehe nicht auf Eigenwerbung,
Ich bedecke den Tisch nicht mit einem Tuch mit meinem Namen,
Jeder weiß, wie er lautet, warum sollte ich ihn dann nennen?
Wenn du mich nicht liebst, liebe mich niemals,
Aber wenn du mich liebst, lass uns bis zum Grab gehen.
Wenn du mich nicht liebst, liebe mich niemals,
Aber wenn du mich liebst, dann äh äh...
X2
Wenn du mich liebst, bin ich es, Tote, voller Nuancen,
Widersprüche, vier Alben, Schluchten und Riffe.
Wolken über mir den ganzen Tag, weil ich nass werde,
Weil ich sage, was ich denke, wenn ich schweigen könnte.
Ich habe mit Künstlern zusammengearbeitet, die ich kritisiert habe,
Ich habe die Kleidung getragen, die ich vorher beiseite gelegt habe,
Ich war zu Hause verbittert und habe die Alben kritisiert und
Ich habe am Ende in ihnen getanzt, high, ohne ich selbst zu sein.
Ich habe Yankee-Stile kopiert,
Ich habe Sätze ins Spanische übersetzt,
Ich habe mich wie ein Gauner verhalten,
Ich habe Frauen Jahre geschenkt, die zwei Tage verdient hätten,
Und ich habe anderen wehgetan, weil ich es nicht besser wusste.
So ist das Leben, die Scham vergeht und es kommt Kraft für alles,
Wie wenn du an deinen Gott glaubst,
Der Rest ist ein bisschen schlechte Laune, schwarz, traurig,
Meine Worte spiegeln nur die Sinnlosigkeit wider, die existiert.

X2

Wie auch immer es zwischen dir und mir ist, ein Abgrund,
Ich benutze keine drei Stimmschichten, um einen Rhythmus zu erobern,
Weil es dann so aussieht, als wären tausend Typen im Studio,
Außer du selbst.
Mein Kopf lässt mich nicht vertrauen,
er würde dir eine Wohnung besorgen, ich einen Detektiv.
Verpiss dich, verdammt!
Neben mir erreicht dein Stil höchstens, dass man ihm
eine Autopsie verpasst.
Die Pose nicht, mein glückliches Ende leben,
Wie Groucho Marx mit seinen Brüdern und
geistige Beweglichkeit im Alter,
Ich werde nicht mein Bestes geben, wenn mich alle gleichzeitig ansehen.
Ich habe viele Fehler, ich bin nicht intelligent,
Alles, was ich gelernt habe, nützt mir in der Gegenwart nichts,
Es nützt mir nichts in der Gegenwart, es nützt mir nichts...