Paroles et traduction Tote King - Si Tu No Me Quieres

Si Tu No Me Quieres

Cumbres nevadas y fosos, ya no me conozco,
Más consciente menos ambicioso,
Miro como siempre con los ojos de otro
Con la parte más triste de mi doble rostro.
Vivo pa' hacer tonterías y que mi gente se ría
Y pa' mi un fracaso es no tener bromas un día.
El miedo te delata, tu estilo me mata,
Por eso estoy en casa leyendo a Vila-matas.
¿Tos tus colegas ya te han visto pegar?
A mi todos mis colegas ya me han visto llorar.
Tu quieres to' el escaparate y vacilar,
Yo quiero un escaparate como Lennon y Yoko para follar.
Lo mío se estudia, mira a fondo,
No llevo camisetas mías paso de autobombo,
Yo no tapo la mesa del plato con un trapo con mi nombre
Todos saben cual es ¿Pa' que decirlo entonces?
Si tu no me quieres, no me quieras nunca
Pero si me quieres vamos hasta la tumba
Si tu no me quieres, no me quieras nunca
Pero si me quieres, que eh eh...
X2
Si me quieres soy yo, Tote, lleno de matices,
Contradicciones, cuatro discos, barrancos y arrecifes.
Nubes encima de mi to' el día por mojarme
Por decir lo que pienso cuando podría callarme.
He colaborao' con artistas que he critacao',
Me he vestido con la ropa que antes he dejao' de lao',
He estado en mi casa amargao' criticando las discos y
He terminao' bailando en ellas drogao' sin ser yo mismo.
He copiao' estilos yanquis,
He traducido al español frases,
Me he comportao' como un mangui,
Le he dado años a tías que merecían dos días
Y le he hecho daño a otras por que no sabía.
Así es la vida, la vergüenza se va y vienen fuerzas pa' to'
Como cuando crees en tu Dios,
El resto es un poco de mal humor, negro, triste,
Mis palabras solo reflejan el sinsentido que existe.

X2

Sea como sea entre tú y yo, un abismo,
No uso tres capas de voces pa' conquistar un ritmo,
Porque entonces parece que en el estudio hay mil tíos
Metidos menos tu mismo.
Mi cabeza no deja que confíe,
él te pondría un piso yo un detective.
¡Qué te pires, ostias!
A mi lado tu estilo lo más que consigue es que le hagan
La autopsia.
La pose no, vivir mi fin feliz
Como Groucho Marx con sus hermanos y
Habilidad mental a la vejez
No voy a dar lo mejor si tos me miráis a la vez.
Tengo muchos fallos, no soy inteligente,
Todo lo que estudié no me sirve de na' en el presente,
No me sirve de na' en el presente, no me sirve de na'...

If You Don't Want Me

Snowy peaks and moats, I don't know myself anymore,
More conscious, less ambitious,
I always look through the eyes of another
With the saddest part of my double face.
I live to do silly things and make my people laugh
And for me, a failure is not having any jokes one day.
Fear betrays you, your style kills me,
That's why I'm home reading Vila-matas.
Have all your friends seen you beat up yet?
All my friends have seen me cry.
You want all the escaparate and to hesitate,
I want an escaparate like Lennon and Yoko to fuck.
Mine is studied, look deeply,
I don't wear my own shirts, I don't do self-promotion,
I don't cover the table of the dish with a cloth with my name
Everyone knows which one it is, so why say it?
If you don't want me, don't ever want me
But if you want me, let's go to the grave
If you don't want me, don't ever want me
But if you want me, that eh eh...
X2
If you want me, it's me, Tote, full of nuances,
Contradictions, four albums, ravines and reefs.
Clouds above me all day to get wet
For saying what I think when I could shut up.
I've collaborated with artists I've criticized,
I've dressed in the clothes that I used to put aside,
I've been at home bitter, criticizing the records and
I ended up dancing in them, drugged out, not being myself.
I've copied Yankee styles,
I've translated phrases into Spanish,
I've behaved like a thief,
I've given years to girls who deserved two days
And I've hurt others because I didn't know.
That's life, the shame goes away and there's strength for everything
Like when you believe in your God,
The rest is a bit of a bad mood, black, sad,
My words only reflect the nonsense that exists.

X2

Whatever happens, there's a chasm between you and me,
I don't use three layers of voices to conquer a rhythm,
Because then it seems that there are a thousand guys in the studio
Hiding but yourself
My head won't let me trust,
He'd get you an apartment, I'd get you a detective.
Get out of here, for fuck's sake!
Next to me, your style only achieves that they do
Autopsy.
Not the pose, living my happy ending
Like Groucho Marx with his brothers and
Mental ability in old age
I'm not going to give my best if you all look at me at once.
I have many faults, I'm not intelligent,
Everything I studied is of no use to me in the present,
It's of no use to me in the present, it's of no use to me...