Paroles et traduction Toteking - Dos Españolazos...

Dos Españolazos...

Nos vamos al Caribe a pasarlo bien
Porque tengo vacaciones a los demás que os den
He llamao' a mi colega y se ha pillao' unos días libres
Necesitamos una buena juerga que equilibre.
Todo el estrés del año acumulao',
Tenemos los billetes, el destino, estamos preparaos,
El polo Lacoste, las gafas,
El bañador de flores, el sombrero de paja.
Nuestra meta solo es desfasar
Nuestras novias no se vienen, aquí no pintan na'
Esto es solo pa' darle alegría al cuerpo
Y planeamos empezar a liarla desde el aeropuerto.
Dos españolazos, un vuelo de Iberia,
Azafatas guapas, guapas pero serias
Diez horas montao' en el avión
Mirando por la venta y hablando sobre sus medias.
Tierra firme, llegamos
Somos españoles y se nos nota desde que bajamos
Queremos camuflarnos, integrarnos
Y mientras lo intentamos más se nota que sobramos.
Arena blanca, palmeras,
Agua, cámaras de fotos, chanclas,
¿Tú qué esperas?
La nota final que nos define como horteras
Es que nos alojamos en un hotel con pulsera.
Y en el hotel había de to'
Italianos, yanquis, alemanes y de Japón,
Bebiendo to' el día ron dominicano
Pero los españoles los que más la liamos!
Bailamos por ahí con autoestima
Compramos souvenirs "made in china"
Y no puede faltar lo que todo el mundo cuenta
Triunfamos con mulatas que estaban tremendas
¿Y eso quién se lo cree?
¿Quién puede ser
Tan solidaria ante tanta estupidez?
Un español gracioso es casi insoportable,
Dos debe ser como pegarle a un padre.
Una semana aquí y en dos días ya lo he visto to'
Mi novia en casa se lo monta mejor
Apechuga, aguanta
Trinca las maletas y p'atrás
Que en dos semanas tienes que volver a currar

Two Spanish Guys...

We're going to the Caribbean to have a good time
Because I have vacation and the rest of you can go to hell
I called my buddy and he took a few days off
We need a good party to balance out.
All the stress of the year has accumulated
We have the tickets, the destination, we are prepared
The Lacoste polo, the sunglasses,
The floral swimming trunks, the straw hat.
Our goal is just to party hard
Our girlfriends aren't coming, they don't matter here
This is just to make our bodies happy
And we plan to start partying from the airport.
Two Spanish guys, a flight on Iberia
Pretty stewardesses, pretty but serious
Ten hours on the plane
Looking out the window and talking about their stockings.
Solid ground, we've arrived
We're Spanish and it shows as soon as we get off the plane
We want to blend in, to integrate
And while we try to do it it becomes more evident that we're out of place.
White sand, palm trees,
Water, cameras, flip-flops
What did you expect?
The final touch that defines us as tacky
Is that we're staying at a hotel with a wristband.
And in the hotel there was everything
Italians, Yankees, Germans and Japanese
Drinking Dominican rum all day
But the Spanish guys party the hardest!
We dance around with self-esteem
We buy souvenirs "made in China"
And we can't forget what everyone says
We score with hot mulatto girls
But who believes that?
Who would be
So supportive of so much stupidity?
One funny Spaniard is almost unbearable
Two must be like beating up a priest.
A week here and in two days I've seen it all
My girlfriend back home does it better
Buck up, tough it out
Grab your bags and get back
Because in two weeks you have to go back to work