Paroles et traduction Toteking - Veneno

Veneno

Pasan dos semanas y no veo a nadie
Por mi ventana entra la luna de mártires
Que tapó tu gesto de tirar dinero al aire
Despierto a tu lado y me fluye la sangre

Recuerdos agradables en Alcántara
Rapando a mi hermano y luego a mi padre
Mamá bailando en el salón con Clapton
Te escucho hablar del bloque pero ya no te veo vecino
Yo sigo aquí, chuchería del barrio en bolsitas del chino

Piensas que España está mal, ¿Eso sientes tú?
Pa′ mí España es Vietnam hermano, yo soy del Sur
Aquí te roba la energía una persona y la conserva
Porque a veces sanguijuelas te curan cuando chupas mi*rda

Soy un pesimista, bro, ¿Qué quieres que escriba?
Pa' mí hay más gente interesante muerta que viva
Soy el resultado de padres progres en los ′80
El cole' entero de pie rezando, y Manuel no reza

El paso de la tele' a internet también lo viví
Fue como cuando al cerdo lo mudan del zoo a la zona VIP
Éramos burros en la pública, sí pero no depravados como en la privada
Con clases separadas, no olían un c*ño ni pagado

No quieren que pensemos, quieren que bailemos
Al son de una canción que el que la canta la ha comprado
Porque no escribe sus letras, él solo posa pa′ la foto
En mi tierra eso lo llaman "F*llar con la p*lla del otro"

Cómo voy a odiar las descargas si me han dado tanto
Cómo voy a odiar el autotune si ha democratizado el canto
Cómo explicarte que aunque mande estos mensajes de odio te quiero tanto
(No sé qué estoy hablando)

Aún tengo esos odios pero son buenos
Aún vienen esos miedos pero son menos
Cuando creo que salgo de uno viene otro nuevo
No sé escapar de este veneno

Aún tengo esos odios pero son buenos
Aún vienen esos miedos pero son menos
Cuando creo que salgo de uno viene otro nuevo
No sé escapar de este veneno

Y con 16 yo ya sabía que moriría sin jefe
Hoy con 40 no extraño cuando tenía los 13
Y estaba de bajón, me llegó una caja Grimey
Escucha, pasta en mi cuenta hasta que venga el cáncer

Sigo en mis trece, cada dos años un LP mejor
Escribiendo en la Moncloa desde mi habitación
Traigo adjetivos calculados pa′ abrirte el corazón
Porque esa mi*rda no la abre ninguna otra aplicación

Tengo la mente del que estudia en Harvard
Meto la voz del que la fuma en plata
Y la ventaja del trastorno obsesivo y de estar loco por aquí
Es que tengo escritas 50 contestaciones a posibles beefs

El caos de la noche, me llevo el bonus
Guardando euros pa' esos días de lluvia como
Recuerdas cuando esos artistas guiaban tus manos
Buenos tiempos, ahora los encarcelamos

Hey, veo tus vídeos y pienso "Qué nivel"
El nivel de dislikes de Leticia Sabater
Mi pena es que conozcas más, mis odios que lo que me gusta
A mí se me escucha sentado aunque tú estés de fiesta

No sé cómo se siente un tipo con un millón de euros
Sé cómo suena un tema que siguen un millón de lerdos
Piensas pa′ qué sigo, si estoy pa' atrás y yo pienso
Pa′ qué sigo, si tengo la vida soluciona'

Tus letras en definitiva
Merecen el premio a la mejor comedia no pretendida
Es pa′ ya, yo solo salgo de marcha
Si hay bolos de Stoner con Orange sin Marshalls

¿Mi vida? yo ya era jefe en los 2000, homie
Cuando tuve mi contrato ni notaba el empujón de Sony
Y seré un rancio, un capullo negativo
Pero si tienes problema y tiras de agenda puedes contar conmigo

Estoy preparado pa' la extinción, tío
No sé qué puede salvar Jorge Javier porque esto está hecho un lío
Y tú te has ido pero tu luz se ha quedado
Y con tu huella yo me he desbloqueado y sigo

Aún tengo esos odios pero son buenos
Aún vienen esos miedos pero son menos
Cuando creo que salgo de uno viene otro nuevo
No sé escapar de este veneno

Aún tengo esos odios pero son buenos
Aún vienen esos miedos pero son menos
Cuando creo que salgo de uno viene otro nuevo
No sé escapar de este veneno

Poison

Two weeks pass and I see no one
Through my window enters the martyrs' moon
That covered your gesture of throwing money in the air
I wake up next to you and my blood flows

Pleasant memories in Alcántara
Shaving my brother and then my father
Mom dancing in the living room with Clapton
I hear you talk about the block but I don't see you as a neighbor anymore
I'm still here, neighborhood candy in little bags from the Chinese store

You think Spain is bad, is that what you feel?
For me, Spain is Vietnam, brother, I'm from the South
Here, a person steals your energy and keeps it
Because sometimes leeches heal you when you suck sh*t

I'm a pessimist, bro, what do you want me to write?
For me, there are more interesting people dead than alive
I'm the result of progressive parents in the 80s
The whole school standing up praying, and Manuel doesn't pray

I also experienced the transition from TV to the internet
It was like when the pig is moved from the zoo to the VIP area
We were donkeys in public school, yes, but not depraved like in private school
With separate classes, they didn't even smell a p*ssy even if they paid

They don't want us to think, they want us to dance
To the sound of a song that the one who sings it has bought
Because he doesn't write his lyrics, he just poses for the photo
In my land that's called "F*cking with someone else's d*ck"

How can I hate downloads if they have given me so much
How can I hate autotune if it has democratized singing
How can I explain that even though I send these messages of hate, I love you so much
(I don't know what I'm talking about)

I still have those hates but they are good
Those fears still come but they are fewer
When I think I'm getting out of one, another one comes
I don't know how to escape this poison

I still have those hates but they are good
Those fears still come but they are fewer
When I think I'm getting out of one, another one comes
I don't know how to escape this poison

And at 16 I already knew I would die without a boss
Today at 40 I don't miss when I was 13
And I was down, I got a Grimey box
Listen, money in my account until the cancer comes

I'm still on my thirteen, every two years a better LP
Writing in the Moncloa from my room
I bring calculated adjectives to open your heart
Because that sh*t, no other application opens

I have the mind of someone who studies at Harvard
I put in the voice of someone who smokes it in silver
And the advantage of obsessive disorder and being crazy around here
Is that I have written 50 responses to possible beefs

The chaos of the night, I take the bonus
Saving euros for those rainy days like
Remember when those artists guided your hands
Good times, now we imprison them

Hey, I see your videos and I think "What a level"
The level of dislikes of Leticia Sabater
My sorrow is that you know more about my hatreds than what I like
I can be heard sitting down even if you're partying

I don't know how a guy with a million euros feels
I know how a song that a million idiots follow sounds
You think why I keep going, if I'm behind and I think
Why I keep going, if I have my life sorted out'

Your lyrics in short
Deserve the award for best unintended comedy
It's for now, I only go out
If there are Stoner gigs with Orange without Marshalls

My life? I was already a boss in the 2000s, homie
When I had my contract I didn't even notice Sony's push
And I'll be a stale, negative asshole
But if you have a problem and you pull out your agenda you can count on me

I'm ready for extinction, dude
I don't know what Jorge Javier can save because this is a mess
And you're gone but your light has stayed
And with your mark I've unlocked myself and I continue

I still have those hates but they are good
Those fears still come but they are fewer
When I think I'm getting out of one, another one comes
I don't know how to escape this poison

I still have those hates but they are good
Those fears still come but they are fewer
When I think I'm getting out of one, another one comes
I don't know how to escape this poison