Paroles et traduction Toteking - Veneno

Veneno

Pasan dos semanas y no veo a nadie
Por mi ventana entra la luna de mártires
Que tapó tu gesto de tirar dinero al aire
Despierto a tu lado y me fluye la sangre

Recuerdos agradables en Alcántara
Rapando a mi hermano y luego a mi padre
Mamá bailando en el salón con Clapton
Te escucho hablar del bloque pero ya no te veo vecino
Yo sigo aquí, chuchería del barrio en bolsitas del chino

Piensas que España está mal, ¿Eso sientes tú?
Pa′ mí España es Vietnam hermano, yo soy del Sur
Aquí te roba la energía una persona y la conserva
Porque a veces sanguijuelas te curan cuando chupas mi*rda

Soy un pesimista, bro, ¿Qué quieres que escriba?
Pa' mí hay más gente interesante muerta que viva
Soy el resultado de padres progres en los ′80
El cole' entero de pie rezando, y Manuel no reza

El paso de la tele' a internet también lo viví
Fue como cuando al cerdo lo mudan del zoo a la zona VIP
Éramos burros en la pública, sí pero no depravados como en la privada
Con clases separadas, no olían un c*ño ni pagado

No quieren que pensemos, quieren que bailemos
Al son de una canción que el que la canta la ha comprado
Porque no escribe sus letras, él solo posa pa′ la foto
En mi tierra eso lo llaman "F*llar con la p*lla del otro"

Cómo voy a odiar las descargas si me han dado tanto
Cómo voy a odiar el autotune si ha democratizado el canto
Cómo explicarte que aunque mande estos mensajes de odio te quiero tanto
(No sé qué estoy hablando)

Aún tengo esos odios pero son buenos
Aún vienen esos miedos pero son menos
Cuando creo que salgo de uno viene otro nuevo
No sé escapar de este veneno

Aún tengo esos odios pero son buenos
Aún vienen esos miedos pero son menos
Cuando creo que salgo de uno viene otro nuevo
No sé escapar de este veneno

Y con 16 yo ya sabía que moriría sin jefe
Hoy con 40 no extraño cuando tenía los 13
Y estaba de bajón, me llegó una caja Grimey
Escucha, pasta en mi cuenta hasta que venga el cáncer

Sigo en mis trece, cada dos años un LP mejor
Escribiendo en la Moncloa desde mi habitación
Traigo adjetivos calculados pa′ abrirte el corazón
Porque esa mi*rda no la abre ninguna otra aplicación

Tengo la mente del que estudia en Harvard
Meto la voz del que la fuma en plata
Y la ventaja del trastorno obsesivo y de estar loco por aquí
Es que tengo escritas 50 contestaciones a posibles beefs

El caos de la noche, me llevo el bonus
Guardando euros pa' esos días de lluvia como
Recuerdas cuando esos artistas guiaban tus manos
Buenos tiempos, ahora los encarcelamos

Hey, veo tus vídeos y pienso "Qué nivel"
El nivel de dislikes de Leticia Sabater
Mi pena es que conozcas más, mis odios que lo que me gusta
A mí se me escucha sentado aunque tú estés de fiesta

No sé cómo se siente un tipo con un millón de euros
Sé cómo suena un tema que siguen un millón de lerdos
Piensas pa′ qué sigo, si estoy pa' atrás y yo pienso
Pa′ qué sigo, si tengo la vida soluciona'

Tus letras en definitiva
Merecen el premio a la mejor comedia no pretendida
Es pa′ ya, yo solo salgo de marcha
Si hay bolos de Stoner con Orange sin Marshalls

¿Mi vida? yo ya era jefe en los 2000, homie
Cuando tuve mi contrato ni notaba el empujón de Sony
Y seré un rancio, un capullo negativo
Pero si tienes problema y tiras de agenda puedes contar conmigo

Estoy preparado pa' la extinción, tío
No sé qué puede salvar Jorge Javier porque esto está hecho un lío
Y tú te has ido pero tu luz se ha quedado
Y con tu huella yo me he desbloqueado y sigo

Aún tengo esos odios pero son buenos
Aún vienen esos miedos pero son menos
Cuando creo que salgo de uno viene otro nuevo
No sé escapar de este veneno

Aún tengo esos odios pero son buenos
Aún vienen esos miedos pero son menos
Cuando creo que salgo de uno viene otro nuevo
No sé escapar de este veneno

Яд

Две недели прошли, и никого не вижу я,
В окно моё луна мучеников вливается,
Скрывая твой жест, как ты деньги на ветер бросала,
Просыпаюсь рядом с тобой, и кровь моя кипит.

Приятные воспоминания об Алькантаре,
Брею брата, а потом и отца,
Мама танцует в гостиной под Клэптона,
Слышу твой голос о доме, но соседя в тебе больше не вижу.
Я всё ещё здесь, сладость района в пакетиках из китайского магазина.

Ты думаешь, Испания в плохом состоянии, так ты чувствуешь?
Для меня Испания - это Вьетнам, брат, я с юга.
Здесь человек крадёт твою энергию и сохраняет её,
Потому что иногда пиявки лечат, когда сосут дерьмо.

Я пессимист, братан, что ты хочешь, чтобы я писал?
Для меня больше интересных людей умерло, чем живых.
Я результат прогрессивных родителей в 80-х,
Вся школа стоит на коленях и молится, а Мануэль - нет.

Переход от телевизора к интернету я тоже пережил,
Это было как когда свинью переводят из зоопарка в VIP-зону.
Мы были ослами в государственной школе, да, но не развратными, как в частной,
С раздельными классами, они не чувствовали запаха киски даже за деньги.

Они не хотят, чтобы мы думали, они хотят, чтобы мы танцевали,
Под звуки песни, которую тот, кто её поёт, купил,
Потому что он не пишет свои тексты, он просто позирует для фото,
В моём краю это называют "Трахаться чужим членом".

Как я могу ненавидеть загрузки, если они дали мне так много?
Как я могу ненавидеть автотюн, если он сделал пение доступным для всех?
Как объяснить тебе, что, хотя я посылаю эти сообщения ненависти, я так сильно тебя люблю?
(Не знаю, о чём я говорю)

У меня всё ещё есть эта ненависть, но она хорошая,
Всё ещё приходят эти страхи, но их меньше,
Когда я думаю, что выхожу из одного, приходит другой новый,
Я не знаю, как избежать этого яда.

У меня всё ещё есть эта ненависть, но она хорошая,
Всё ещё приходят эти страхи, но их меньше,
Когда я думаю, что выхожу из одного, приходит другой новый,
Я не знаю, как избежать этого яда.

И в 16 лет я уже знал, что умру без начальника,
Сегодня, в 40, я не скучаю по 13 годам,
И я был в упадке, мне пришла коробка Grimey,
Слушай, деньги на моём счету, пока не придёт рак.

Я всё ещё на своём, каждые два года новый лучший альбом,
Пишу в Монклоа из своей комнаты,
Приношу рассчитанные прилагательные, чтобы открыть твоё сердце,
Потому что эту хрень не откроет никакое другое приложение.

У меня ум человека, который учится в Гарварде,
Я вкладываю голос того, кто курит её в серебре,
И преимущество обсессивно-компульсивного расстройства и того, что я схожу с ума здесь,
В том, что у меня есть 50 написанных ответов на возможные бифы.

Хаос ночи, я беру бонус,
Сохраняю евро на те дождливые дни, как,
Помнишь, когда те артисты вели твои руки,
Хорошие времена, теперь мы их сажаем в тюрьму.

Эй, я смотрю твои видео и думаю: "Какой уровень",
Уровень дизлайков Летисии Сабатер,
Мне жаль, что ты знаешь больше о моей ненависти, чем о том, что мне нравится,
Меня слушают сидя, даже если ты на вечеринке.

Я не знаю, что чувствует парень с миллионом евро,
Я знаю, как звучит трек, за которым следят миллион придурков,
Ты думаешь, зачем я продолжаю, если я в прошлом, и я думаю,
Зачем я продолжаю, если моя жизнь решена?

Твои тексты, в конце концов,
Заслуживают награды за лучшую непреднамеренную комедию,
Это к слову, я выхожу на улицу только,
Если есть концерты Стоунера с Orange без Marshalls.

Моя жизнь? Я уже был боссом в 2000-х, homie,
Когда у меня был контракт, я даже не чувствовал толчка от Sony,
И я буду старым, негативным придурком,
Но если у тебя проблемы и ты просматриваешь записную книжку, ты можешь рассчитывать на меня.

Я готов к вымиранию, чувак,
Я не знаю, что может спасти Хорхе Хавьера, потому что здесь всё в беспорядке,
И ты ушла, но твой свет остался,
И с твоим отпечатком я разблокировался и продолжаю.

У меня всё ещё есть эта ненависть, но она хорошая,
Всё ещё приходят эти страхи, но их меньше,
Когда я думаю, что выхожу из одного, приходит другой новый,
Я не знаю, как избежать этого яда.

У меня всё ещё есть эта ненависть, но она хорошая,
Всё ещё приходят эти страхи, но их меньше,
Когда я думаю, что выхожу из одного, приходит другой новый,
Я не знаю, как избежать этого яда.