Paroles et traduction ToteKing, El Canijo de Jerez & Maria Luna - El Premio Pa Ti

El Premio Pa Ti

No me tires flores yo tus flores me las fumo
Te estoy hablando de respeto huye que te tumbo
No me vendas tus mentiras yo no quiero tu chatarra
Que mi premio es que me escuchen mis colegas cuando toco la guitarra
No debías molestarme, yo te hablo de respeto
Te aconsejo que te pires, coge el premio y te lo metes por el hueco

Si Woody Allen no quiso un Oscar yo paso de un premio aquí honey
Solo iría rollo ODB pa interrumpir los Grammy
Dije no al de la música y hoy está en tu salón
Entre el póster de Torrente y la colección Ruíz-Zafón
Pa' el Canijo y yo el premio en la vida es tu risa
Y yo votaré a cualquiera que hunda la FIFA
Donde se encuentran los caminos se juntan dos compis
Que has visto más veces que la ducha en Psicosis
Más creces más se inventan leyes
En este país no eres nadie hasta que no te imite Joaquín Reyes
Y algunas se creen algo y me da lo mismo
Si van viernes al Sirena y sábado al Bilindo
Nena, no te pongo un piso
Pero conmigo no falta carne de Salteras o menudo del Viso
No estoy en guerra, estoy en paz hasta en lo que me corroe
Esta es mi tierra, veinte años de saqueo del Psoe
Allá voy, desnudo en el track a lo Jodorowski
En la talega no hay tableta pero en las liricas crossfit

La autoridad pegando a los de iglesia, a los laicos
La sanidad camino recto al docu de Sicko
La cervecita fresca pa' anestesiar
Y ayuntamientos con más pellas en Hacienda que la Liga BBVA
El premio pa' ti que habrás sobornado a jueces
A Fabra le ha tocado el premio demasiadas veces
Mi gente sigue estudiando y no saca nada en claro
Mientras concejales enchufan 30 familiares al lado
No hay prisa el premio pa' ti, no sudes
Los trofeos para las oficinas de los clubes
Algunos quieren su premio al más moderno
Desde su cumbre de pose te ven muerto
O en otro mundo, como en las nubes
Porque ellos se definen por el ocio que consumen
Espero que sí disfrutes tu puesta de largo
El premio pa' ti, ya eres exclusivo en algo
A mi y al Canijo déjanos en los bares
Las medallas compi pa los militares
Quédate tu premio y que nada te pare
Y llámame si escribes algo que se compare

No me tires flores yo tus flores me las fumo
Te estoy hablando de respeto huye que te tumbo
No me vendas tus mentiras yo no quiero tu chatarra
Que mi premio es que me escuchen mis colegas cuando toco la guitarra
No debías molestarme, yo te hablo de respeto
Te aconsejo que te pires, coge el premio y te lo metes por el hueco

Награда для тебя

Не бросай мне цветы, детка, я твои цветы выкурю
Я говорю о уважении, беги, пока не сбил с ног
Не впаривай мне свою ложь, мне не нужен твой хлам
Моя награда — когда друзья слушают, как я играю на гитаре
Не стоило меня беспокоить, я говорю о уважении
Советую тебе свалить, взять награду и засунуть ее себе знаешь куда

Если Вуди Аллен отказался от Оскара, я пас от награды здесь, милая
Я бы пришел только как ODB, чтобы сорвать Грэмми
Я сказал "нет" музыкальной награде, и сегодня она в твоей гостиной
Между постером Торренте и коллекцией Руис-Зафона
Для Canijo и меня награда в жизни — твой смех
И я проголосую за любого, кто потопит ФИФА
Там, где пересекаются пути, встречаются два приятеля
Которых ты видела чаще, чем душ в "Психо"
Чем больше растешь, тем больше придумывают законов
В этой стране ты никто, пока тебя не спародирует Хоакин Рейес
А некоторые возомнили о себе, и мне все равно
Ходят ли они в пятницу в "Сирену", а в субботу в "Билиндо"
Детка, я не подарю тебе квартиру
Но со мной не будет недостатка в мясе из Сальтераса или рубце из Висо
Я не на войне, я в мире даже с тем, что меня гложет
Это моя земля, двадцать лет грабежа PSOE
Вот и я, голый на треке, как Ходоровски
В сумке нет планшета, но в текстах — кроссфит

Власти бьют церковников, мирян
Здравоохранение идет прямиком к документалке "Sicko"
Холодное пиво, чтобы обезболить
И мэрии с большим количеством долгов в Казначействе, чем у Ла Лиги
Награда для тебя, ты, наверное, подкупил судей
Фабре слишком часто доставалась награда
Мои люди продолжают учиться и ничего не добиваются
Пока члены совета устраивают на работу 30 родственников рядом
Не спеши, награда для тебя, не потей
Трофеи для офисов клубов
Некоторые хотят свою награду "самому модному"
С вершины своей позы они видят тебя мертвым
Или в другом мире, как в облаках
Потому что они определяют себя через потребляемый досуг
Надеюсь, тебе понравится твой выход в свет
Награда для тебя, ты уже в чем-то эксклюзивен
Меня и Canijo оставьте в барах
Медали, приятель, для военных
Забирай свою награду, и пусть ничто тебя не остановит
И позвони мне, если напишешь что-то сравнимое

Не бросай мне цветы, детка, я твои цветы выкурю
Я говорю о уважении, беги, пока не сбил с ног
Не впаривай мне свою ложь, мне не нужен твой хлам
Моя награда — когда друзья слушают, как я играю на гитаре
Не стоило меня беспокоить, я говорю о уважении
Советую тебе свалить, взять награду и засунуть ее себе знаешь куда