Paroles et traduction Toto - 21st Century Blues

21st Century Blues

Used to be you could trust what you heard
The channels were three
When news didn't seem so absurd
The words set you free
Now they tell you what to think
And that the sky is green
Am I the only one to see that it's a big machine
Someone tell me...
How can we believe the world is round
(I just can't conceive it)
All we see and hear the truth has drown
(It's all but disappeared)
How can we believe the world is round
(It's hard to perceive it)
Shake your head and scream but there's no sound
(We've got the 21st Century Blues)
Now here and now everything's upside down
It's all a big lie
Some with suits will shoot up the town
They won't be denied
How many people got to die before we lend a hand
I can see myself living in their promised land
Someone help me
How can we believe the world is round
(I just can't conceive it)
All we see and hear the truth has drown
(It's all but disappeared)
How can we believe the world is round
(It's hard to perceive it)
Shake your head and scream but there's no sound
(We've got the 21st Century Blues)
Now they tell you what to think and that the sky is green
Am I the only one to see that it's a big machine
How can we believe the world is round
(I just can't conceive it)
All we see and hear the truth has drown
(It's all but disappeared)
How can we believe the world is round
(It's hard to perceive it)
Shake your head and scream but there's no sound
(We've got the 21st Century Blues)

Блюз 21-го века

Раньше ты мог доверять тому, что слышал,
Каналов было всего три,
Когда новости не казались такими абсурдными,
Слова освобождали тебя.
Теперь они говорят тебе, что думать,
И что небо зеленое,
Я разве единственный, кто видит, что это большая машина?
Кто-нибудь, скажите мне...
Как мы можем верить, что Земля круглая?
(Я просто не могу это понять)
Все, что мы видим и слышим, правда утонула,
(Она почти исчезла)
Как мы можем верить, что Земля круглая?
(Трудно это воспринять)
Тряси головой и кричи, но звука нет,
(У нас Блюз 21-го века)
Теперь здесь и сейчас все вверх тормашками,
Это все большая ложь,
Некоторые в костюмах будут расстреливать город,
Им не откажешь,
Сколько людей должно умереть, прежде чем мы протянем руку?
Я вижу себя, живущим в их обещанной земле,
Кто-нибудь, помогите мне
Как мы можем верить, что Земля круглая?
(Я просто не могу это понять)
Все, что мы видим и слышим, правда утонула,
(Она почти исчезла)
Как мы можем верить, что Земля круглая?
(Трудно это воспринять)
Тряси головой и кричи, но звука нет,
(У нас Блюз 21-го века)
Теперь они говорят тебе, что думать и что небо зеленое,
Я разве единственный, кто видит, что это большая машина?
Как мы можем верить, что Земля круглая?
(Я просто не могу это понять)
Все, что мы видим и слышим, правда утонула,
(Она почти исчезла)
Как мы можем верить, что Земля круглая?
(Трудно это воспринять)
Тряси головой и кричи, но звука нет,
(У нас Блюз 21-го века)